Kymmenen kirjailijaa Unkariin

Kolmastoista kansainvälinen suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi alkaa torstaina Unkarissa ja päättyy sunnuntaina 6.9.2015. Kongressin teemana on "Draama suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuudessa".  

M. A. Castrénin seuran järjestämän avoimen haun kautta suomalaista kirjallisuutta edustavat Balatonin rannalla Badacsonyissä  Heidi Jaatinen, Lauri Jänis, Silja Järventausta, Riina Katajavuori, Heli Laaksonen, Ari-Pekka Lahti, Jukka Mallinen, Kirsikka Moring, Raija-Sinikka Rantala, Elli Salo ja Jouni Tossavainen.

Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton AFUL:n puheenjohtajan, unkarilaisen János Pusztayn lähettämä kongressiohjelma näyttää tällaiselta:

A 13. finnugor írókongresszus programtervezete

Badacsony, 2015. szeptember 3-7.

szeptember 4.

- 09.00 1. elnökségi ülés / presidium’ meeting

        - 10.00-12.30: 1. plenáris ülés / plenary

        - 10.00-10.30: megnyitó / opening

            - Rubovszky Éva (FNVK-elnök) üdvözli a résztvevőket

            - Pusztay János (AFUL-elnök) üdvözli a résztvevőket

- L. Simon László államtitkár kitüntetést ad át Arvo Valtonnak / award on Arvo Valton

    - pezsgős koccintás /congratulations with champagne -

- Rubovszky Éva felkéri L. Simon László államtitkárt, a kongresszus fővédnökét, előadása megtartására / opening speech of state secretary L.S.L.

*

- 10.30-12.00: előadások  presentations (30’/előadás/presentation) – levezető elnök: RÉ vagy PyJ

- Valton, Arvo (EE): O dramaturgii finnougorskih narodov

- Lahti, Ari-Pekka (FIN): Ruska ensemble; theatre work  with finno-ugric themes

- Toulouze, Eva (F): ?

        - 14.00-17.00: 2. plenáris ülés / plenary – levezető elnök: Eva Toulouze

       

- Jászay, Tamás (H): Rise or Decline? Trends in Contemporary Hungarian Drama

        - Babus, Antal (H):

        - Fűzfa, Balázs (H): A 12 legszebb magyar vers

        - Koósné, Sinkó Judit (H): A drámapedagógia múltja, jelene és jövője

- Lázár, Balázs (H): Kell lenni valahol egy őshazának, avagy egy finnugor drámajáték magyar színpadon

- 17.00-17.30: kiállítás-megnyitó / opening of exhibition (Masszi Ferenc, Pusztay János)

- 17.30-18.30: könyvbemutatók / bookpresentation

- 19.00-től: borkóstoló /wine-evening

szeptember 5.

        09.00-13.00: 3. plenáris ülés /plenary – levezető elnök: Arvo Valton

- Соловьев, Юрий (RU – Marij El): Марийская драма – зеркало души

- Кузнецова, Т. Л. (RU – Komi): Коми драматургия второй половины ХХ века – начала ХХI: опыт осмысления жизни

- Захаров, Петр (RU – Udmurtia): Работа Союза писателей и PEN-клуба / Проблемы современной удмуртской драматургии

- Силакова, Н. (RU – Karjala): Одиночество – драма в судьбе современной женщины

*

- Айпин, Еремей (RU – Jugra): Хантыйская литература и перспективы ее развития в ХХI веке

- Каторова, Александра (RU – Mordovia): Основные направления развития мордовской литературы в начале XXI в.

        - Динисламова, Светлана (RU – Jugra): Родовая специфика мансийской             литературы

- Цымбалистенко, Наталия (RU – Jamal): Ямал литературный от мифологии до постмодернизма. Литература Ямала в контексте развития региональных литератур. Обретение поэтического статуса

*

14.30-17.30: szekcióülések /sections

1. szekció: dráma, dramaturgia – 1. levezető elnök:

- 14.30-14.50 – Koff, Indrek & Koff, Eva (EE): Uuemast eesti näitekirjandusest

- 14.50-15.10 – Горинова Н.В. (RU – Komi): Особенности развития коми драматургии в 1990-е гг.

- 15.10-15.30 – Rantala, Raija-Sinikka (FIN): Drama and the Identity of Finns

- 15.30-15.50 – Petrov, Aleksandr (RU – Marij El): Состояние современной марийской драматургии

- 16.10-16.30 – Moring, Kirsikka (FIN): On the edge of the Finnish ice

- 16.30-16.50 – Жемойтелите, Яна (RU – Karjala): С волками жить. (Образ волчицы в финно-угорской драме)

- 16.50-17.10 – Tossavainen, Jouni (FIN): The special effects of Theatre: tricking, jutkaaminen and ashtonishing

                            *

2. szekció: Miscellanea literaria – 1. levezető elnök:

- 14.30-14.50 – Mallinen, Jukka (FIN): Russia finding it´s finno-ugrian roots

- 14.50-15.10 –Бабурова, Галина (RU – Karjala): Вепсский эпос

- 15.10-15.30 – Обрезкова, Нина (RU – Komi): Просветительские проекты филиала ГРДНТ «Финно-угорский центр Российской Федерации»

- 15.30-15.50 – Jaatinen, Heidi (FIN): Myths and laugh – can you combine humour and archaic heroes?

- 16.10-16.30 – Арзамазов, Алексей (RU – Udmurtia): Удмуртская поэзия рубежа XX–XXI веков: эволюция образной системы и лингвоструктурные трансформации

- 16.30-16.50 – Katajavuori, Riina (FIN): The Ladies of Seven Brothers

    - 16.50-17.10 – Волдина (Вагатова) М.К. (RU – Jugra): Формы и способы популяризации родных литератур и духовных ценностей на территории ХМАО

        - 17.10-17.30 – Zavjalov, Sergey (CH): Jazyki i modusy mordovskoj identichnosti

*

- kerekasztal Szakonyi Károly részvételével (3-4 író) – valamikor nappal / roundtable with Karoly Szakonyi

- 17.45-18.15 (a jazz-est kezdési időpontjától függően): Laaksonen, Heli: poetry presentation

- jazz-est / jazz-evening

***

szeptember 6.

09.00-12.00: Szekcióülések /sections

1. szekció (dráma, dramaturgia) – 2.

- 09.00-09.20 – Козлова Е.В. (RU – Komi): Фольклорные мотивы в произведениях современных драматургов

- 09.20-09.40 – Jänis, Lauri (FIN): How recent historical events are promoted using drama in the play Mottimestari

- 09.40-10.00 – Кузнецова Т.Л. (RU – Komi): Художественный опыт А.Попова: особенности творческой эволюции

- 10.30-10.50 – Järventausta, Silja (FIN): Open-minded reading of poetry and drama in the world

    - 10.50-11.10 – Попов А.В. (RU – Komi): Пьесы пишутся для постановок»

    - 11.10-11.30 – Salo, Elli: Playwriting and dramaturgy studies in Theatre Academy Helsinki

2. szekció: Miscellanea literaria – 2.

- 09.00-09.20 – Спицына, М. (RU – Karjala): Образ айно в эпосе "Kалевала”

- 09.20-09.40 – Синицкая, Н. (RU – Karjala): Муми-тролли говорят по-карельски. Переводы книг Туве Янссон на карельский язык

    - 09.40-10.00 – Архипова, Светлана (RU – Marij El): Таргылтыш в авторской сказке и в переводе

    - 10.00-10.20 – Попова, Л.Т. (RU – Komi): С коми языка на русский

- 10.40-11.00 – Лонгортова, Зинаида (RU – Jamal): Герой детских сказок Ими Силы в мифологии народа ханты

- 11.00-11.20 – Nagy, Katalin (H): Halmozottan hátrányos helyzetben lévő népek, nyelvek, irodalmak avagy Hogyan írja felül az élet az irodalmat és annak kutatását?

- 11.20-11.40 – Kovař, Michal (CZ): The reception of the minor Finno-Ugric literatures in the Czech Republic.

- 11.40-12.00 – Орехова, Лариса (RU – Udmurtia): Литературная жизнь Удмуртии

- 12.00-12.20 – Jadne (RU – Jamal):

- 12.20-12.40 – Kelcsin (RU – Jamal):

*

    - 14.00-15.00: Az ember tragédiája / Tragedy of Man (cartoon film of Jankovics Marcell)

    - 15.00: 2. elnökségi ülés / 2. presidiums meeting

    - 15.20-16.00 – záró plenáris ülés / closing of the congress

*

- 16.00-19.00: szabad idő, benne hajókirándulás / free time, cruise on Lake Balaton

- 19.00- : táncház / folklor – dance-evening

Hantishamaani oikeuteen Venäjällä

Hantilaista shamaania Sergej Kechimovia uhkaa pahimmillaan kahden vuoden vankeusrangaistus oikeudenkäynnissä, joka alkaa Surgutissa Venäjällä 17. elokuuta 2015. 

Kechimovan väitetään esittäneen tappouhkauksia Surgutneftegaz-öljy-yhtiön työntekijöille. Nechimov on vastustanut öljy-yhtiön koeporauksia,ja metsänraivausta hantien pyhän Imlor-järven rannalla. 

Kechimov on myös kritisoinut ekologisia tuhoja. Tutkimusten mukaan Imlorin alueella on jopa miljoona tonnia öljyä.

Uutisen lähteenä Ura.ru nettisivusto, joka löytyy täältä.

Keeper of the sacred lake Imlor Sergei Kechimovu faces up to two years in prison. The trial of Ugra shaman held August 17.

Sergei Kechimova accused of death threats to employees of the company "Surgutneftegaz". As already mentioned «URA.Ru», sacred Aboriginal Imlor lake is part of the boundary of one of the oil fields. "The workers began to bring dogs, but can not keep them here, clearing cut down, but everything is sacred trees, and even spills sometimes occur. They are still sometimes catch fish nets, trash everywhere, "- quotes Kechimova" Kommersant ".

In the fall of 2014 one of the dogs belonging to the workers bitten deer belonging to the shaman, and then attacked on him. Shaman shot the animal, and soon came to him oilman and police. Aborigine, bad knowing the Russian language, signed the documents - it turned out later that it was a frank recognition that he threatened the workers with murder. Kechimov faces up to two years in prison.

Хранителю священного озера Имлор Сергею Кечимову грозит до двух лет лишения свободы. Суд над югорским шаманом состоится 17 августа.

Сергея Кечимова обвиняют в угрозах убийством сотрудникам компании «Сургутнефтегаз». Как уже писало «URA.Ru», священное для аборигенов озеро Имлор входит в границы одного из нефтяных месторождений. «Рабочие стали собак привозить, хотя их тут держать нельзя, просеки вырубили, хотя тут все деревья священные, да еще и разливы иногда случаются. Они еще рыбу ловят сетями иногда, мусор везде», — цитирует Кечимова «Коммерсант».

Осенью 2014 года одна из собак, принадлежащих рабочим, загрызла оленя, принадлежащего шаману, а потом напала и на него. Шаман застрелил животное, а вскоре к нему приехали нефтяник и полицейский. Абориген, плохо зная русский язык, подписал документы — позднее выяснилось, что это было чистосердечное признание в том, что он угрожал рабочим убийством. Кечимову грозит до двух лет лишения свободы.

Защита Кечимова пытается опротестовать этот документ, поскольку хранителю священного озера не предоставили переводчика в момент подписания. Соответствующее ходатайство адвокат шамана планирует подать на первом судебном заседании 17 августа. Напомним, озеро Имлор — одно из самых культовых мест для аборигенов Югры. По поверьям хантов, именно здесь началась жизнь. Представители коренных народов Севера со всего региона приезжают на озеро для проведения традиционных обрядов. Единственным хранителем священного места остается Сергей Кечимов. По некоторым данным, в районе Имлора находится до миллиона тонн нефти.

Mastorova-eepos myös suomeksi

Mastorava-eepoksen 20-vuotisjuhlaa  ja Mastorava-seuran 25-vuotisjuhlaa vietetään 5.8.2015 Saranskissa Mordvassa

Mastorava (’Maaäiti’) on mordvalaisten kansalliseepos. Se perustuu A. M. Šaronovin kokoamiin kansanrunoihin. Mastorava julkaistiin vuonna 1994 ersämordvan kielellä N. S. Makuškinin kuvittamana 496-sivuisena laitoksena. Vuonna 2001 eepos ilmestyi M. Moisejevin mokšamordvaksi kääntämänä.

Eepos on julkaistu myös unkarin ja viron kielillä. Suomeksi sen on kääntänyt professori emerita Raija Bartens, ja käännös on piakkoin tulossa luettavaksi M. A. Castrénin seuran kotisivuille www.macastren.fi

Booker-palkinto Unkariin

"The Hungarian author László Krasznahorkai, whose sentences roll out over paragraphs in what his translator George Szirtes has called a “slow lava flow of narrative, a vast black river of type”, has won the Man Booker International prizefor his “achievement in fiction on the world stage”.

Chair of judges Marina Warner, the academic and writer, compared Krasznahorkai’s work to Kafka – the author’s own personal literary hero – and Beckett. “I feel we’ve encountered here someone of that order,” she said. “That’s a trick that the best writers pull off; they give you the thrill of the strange … then after a while they imaginatively retune you. So now we say, ‘it’s just like being in a Kafka story’; I believe that soon we will say it’s like being in a Krasznahorkai story.”

The biennial Man Booker International is worth £60,000, and is intended to honour a living author for their body of work, either written in English or available in English translation. It has gone in the past to Ismail Kadare from Albania, Chinua Achebe from Nigeria, two Americans, Philip Roth and Lydia Davis, and one Canadian, Alice Munro."

(Guardian 20.5.2015)

The Congress of the Youth in Tartu

The Congress of the Youth Association of Finno-Ugric Peoples (MAFUN) will happen in Tartu, Estonia, from 29.07 to 01. August 2015 . All MAFUN member organisations as well as those wishing to become members of MAFUN are warmly welcome to send their delegation to the congress. We also invite representatives of cooperative youth associations and media channels to take part!

Tartu is a small university town in the South of Estonia. You can reach Tartu by taking a bus or a train from the capital of Estonia, Tallinn, almost every hour. There are also regular direct bus lines Tartu – St. Petersburg, Tartu – Riga and Tartu – Pskov. In addition, Tartu can be reached by plane from Helsinki.

More information can be found at the website of the congress:
http://fennougrianoored.eu/en/mafun/

Every member organisation and candidate organisation can send their own delegation to the congress, and the delegation should consist of one delegate and up to four observers.

The participation fee will be 40 € per person. Meals and cultural programs will be provided by the organisers. The participation fee also covers the costs of the trip to Setumaa and accommodation 28.07-31.07 in Tartu and 31.07-02.08 in Obinitsa.

The participation fee of 40€ can be paid by a transaction to the following bank account of the non-profit organisation Fenno-Ugria:

Name of the recipient: FENNO-UGRIA ASUTUS

Bank: SEB Pank

Address: Tornimäe 2, 15010 Tallinn, Estonia

Bank account/IBAN: EE611010022099177006

BIC/SWIFT: EEUHEE2X

or in cash upon arrival to the congress.

The program will include plenary talks, work in sections and a cultural program. Participants of the congress will have the opportunity to take part in the main event of the Finno-Ugric Culture Capital 2015, Seto Kingdom Days in the village of Obinitsa in Setumaa region located in Southeast Estonia.

The Seto Kingdom Day in Setumaa is an extra event and does not belong to the official program of the Congress. However, all costs of the trip will be covered by the organisers and participants are warmly welcome to be a part of this wonderful celebration. The accommodation in Obinitsa will be quite modest - mattresses in a big room in the local school building. If it is possible, the participants should bring their own sleeping bags.
Participants are strongly encouraged to bring their national costumes, flags and other cultural items to Setomaa. Possibilities to give workshops, presentations and performances will be provided to delegations from all the Finno-Ugric regions.

MAFUN Congress 2015 is organised by the youth organisation Fenno-Ugria Noored in cooperation with the non-profit organisation Fenno-Ugria from Estonia and Sukukansojen Ystävät ry from Finland.

The registration deadline is 31st of May! The registration form can be found by clicking the following link: http://fennougrianoored.eu/en/mafun/registreerumine/

If you have further questions, feel free to contact the organisers via e-mail mafun2015@gmail.com

Welcome to Tartu!

On behalf of the organising team,

Tiina Klooster
Margit Trubetsky

---

Конгресс Молодёжной Ассоциации Финно-Угорских Народов (МАФУН) состоится с 29.07 по 01.08.2015 в городе Тарту (Эстония). Приветствуется участие всех делегаций организаций, уже являющихся членами МАФУН, а также тех, кто желает присоединиться к нашей ассоциации. Мы также приглашаем представителей СМИ и объединения молодежных организаций, заинтересованных в сотрудничестве.

Тарту – небольшой студенческий город на юге Эстонии. Из Таллинна, столицы Эстонии, сюда можно добраться на автобусе или поезде – отправления происходят практически каждый час. Также действуют регулярные автобусные маршруты Тарту – Санкт-Петербург, Тарту – Рига и Тарту – Псков. Кроме того, в Тарту можно добраться на самолёте из Хельсинки.

Более подробную информацию можно найти на сайте конгресса:

http://fennougrianoored.eu/ru/mafun/

 

Каждая организация, входящая в состав МАФУН, может отправить свою делегацию на конгресс (организации, являющиеся претендентами на членство, также имеют такое право). Состав делегации предполагает одного делегата и максимум четырех наблюдателей.

Организационный взнос составляет 40€ с каждого представителя делегации. Оплату проживания (28.07-31.07 в Тарту + 31.07-02.08 в Обинице), питания и культурной программы берёт на себя организационная сторона. Организационный взнос также включает в себя поездку в Сетомаа.

Организационный взнос размером в 40€ может быть оплачен переводом на следующий банковский счёт некоммерческой организации «Фенно-Угрия»:

Получатель: FENNO-UGRIA ASUTUS

Банк: SEB Pank

Адрес: Tornimäe 2, 15010 Tallinn, Estonia

Банковский счёт: EE611010022099177006

BIC/SWIFT: EEUHEE2X

Взнос возможно платить тоже наличными на месте перед конгрессом.

Программа конгресса будет включать пленарные заседания, работу в секциях и культурные мероприятия, а также участие в главном событии Культурной столицы финно-угорского мира 2015 года, которое состоится в селе Обиница региона Сетомаа на юге Эстонии.

День Королевства Сето в Сетомаа – дополнительное мероприятие, не входящее в официальную программу конгресса. Тем не менее, все расходы на поездку берет на себя организационная сторона, и мы будем рады, если вы примете участие в этом незабываемом событии. Условия проживания в Обинице будут достаточны скромными – матрасы в большом классе местной школы. Если есть возможность, участникам стоит привезти свои спальные мешки.

 

Настоятельно рекомендуем участникам привезти с собой в Сетомаа национальные костюмы, флаги и другую национальную атрибутику. У всех делегаций из финно-угорских регионов будет возможность выступить и провести мастер-классы, презентации.

Конгресс МАФУН-2015 проводится организацией «Молодежь Фенно-Угрии» при поддержке некоммерческой организации «Фенно-Угрия» (Эстония) и общественной организации «Друзья родственных народов» (Финляндия).

Крайний срок регистрации – 31-го мая! Регистрационный бланк можно найти по ссылке: http://fennougrianoored.eu/ru/mafun/registreerumine/

 

Если у Вас появятся дополнительные вопросы, свяжитесь с организаторами по электронной почте mafun2015@gmail.com

Добро пожаловать в Тарту!

 

Oт имени команды организаторов

Tийна Клоостер

Маргит Трубетски