Saamelaisrunoutta englanniksi, pohjoismaista kirjallisuutta unkariksi

Saamelaistaiteilija Niillas Holmbergin runoutta on käännetty englanniksi ja unkarilaisessa kirjallisuslehdessä Ex Symposion on julkaistu pohjoismaisen kirjallisuuden teemanumero.

"Dear friends / buorit ustibat / hyvät ystävät!

I am extremely happy to tell you that my dream of publishing a bilingual book in Northern Sámi and English has finally become reality. You can already order The Way Back from Francis Boutle Publishers (link below). 

Of course I am happy for myself for this achievement, but what is more important is that this is a very rare possibility for English speakers to have a peek into modern Sámi literature. 

The poems in this book are fresh and they haven't appeared in my previous Sámi volumes. They are translated into English by me, Lisa Jokivirta (CA) and Clive Boutle (UK).

You can order the book and read more about it here: http://www.francisboutle.co.uk/product_info.php?products_id=123

Feel free to share the news with the link in social media.

Finally, I want to thank everyone of you for supporting me and Sámi literature over the years! GIITU!

-------

Munnje lea stuorra illun muitalit ahte mu niehku almmustahttit guovttegielat diktagirjji davvisáme- ja eaŋgasgillii lea šaddan duohtan. Girjji namma lea The Way Back ja dan sáhttá dál jo diŋgot lágádusastan, Francis Boutle Publishers (liŋka vuollelis).

Lean dieđusge ilus maiddái iežan dihtii, muhto ávvudan eandalit dán hárvenaš vejolašvuođa eaŋgasgiela hálliide guovllastit dálá sámegirjjálašvuođa máilbmái. Girjjis leat ođđa divttat eaige dat leat almmuhuvvon mu ovddit diktačoakkáldagain. Divttaid leat jorgalan eaŋgasgillii mu lassin Lisa Jokivirta (CA) ja Clive Boutle (UK).

Sáhtát diŋgot ja lohkat eanet girjji birra dáppe: http://www.francisboutle.co.uk/product_info.php?products_id=123

Dáid ođđasiid ja liŋkka oažžu áinnas muitalit viidásut sosiálamedias.

Háliidan maiddái giitit din buohkaid mu ja sámegirjjálašvuođa doarjumis dáid vássán jagiid áigge!"

 Ex Symposion 91. 2015

Antti Leikas: HrabÁllj ........................................................ 1
Jouni Tossavainen: Mesélj ............................................... 8
Pirkko Saisio: Zöld simléderes sapka, sárga repülő ...... 10
Laura Ruohonen: Hadituristák ....................................... 14
Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám .......................... 19
Niillas Holmberg: A dob bőre .......................................... 20
Majgull Axelsson: A nagy nyugalom ............................... 22
Sven Olov Karlsson: A határvonal................................... 28
Jonas Rasmussen: Mögötted a sötétben........................ 31
Jonas Karlsson: Sormodor.............................................. 32
Jonas Karlsson: 42. hét ................................................. 33
Marie Hermanson: A gazdaállat...................................... 39
Rauni Magga Lukkari versei .......................................... 46
Inger-Mari Aikio versei .................................................... 47
Karl Ove Knausgård: Ideje van mindennek.................... 48
Jon Fosse: A gitáros ....................................................... 59
Hilde Østby: A kerékpár ................................................. 69
Bengt Pohjanen versei.................................................... 72
Peter Seeberg: Napról napra.......................................... 74
Dorthe Nors: Azon a nyáron a lány a temetőket járta .... 78
Dorthe Nors: Gyilkos nők................................................ 80
Kristian Bang Foss: A halál Audival jár .......................... 82

Booker-palkinto Unkariin

"The Hungarian author László Krasznahorkai, whose sentences roll out over paragraphs in what his translator George Szirtes has called a “slow lava flow of narrative, a vast black river of type”, has won the Man Booker International prizefor his “achievement in fiction on the world stage”.

Chair of judges Marina Warner, the academic and writer, compared Krasznahorkai’s work to Kafka – the author’s own personal literary hero – and Beckett. “I feel we’ve encountered here someone of that order,” she said. “That’s a trick that the best writers pull off; they give you the thrill of the strange … then after a while they imaginatively retune you. So now we say, ‘it’s just like being in a Kafka story’; I believe that soon we will say it’s like being in a Krasznahorkai story.”

The biennial Man Booker International is worth £60,000, and is intended to honour a living author for their body of work, either written in English or available in English translation. It has gone in the past to Ismail Kadare from Albania, Chinua Achebe from Nigeria, two Americans, Philip Roth and Lydia Davis, and one Canadian, Alice Munro."

(Guardian 20.5.2015)

Draamaa Unkarin päänäyttämöllä

XIII kansainvälisen suomalais-ugrilaisen kirjallisuuskongressi järjestetään 3.–6.9.2015 Unkarissa Badacsonyn kaupungissa. Kongressin teema on Draama suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuudessa.

Noin kymmenelle suomalaisille kirjailijalle, kääntäjälle ja tutkijalle M. A. Castrénin seura kustantaa ja järjestää edestakaisen matkan Budapestiin. Paikallinen järjestäjä vastaa kuljetuksista, täyshoidosta ja ohjelmasta Unkarissa. 

Unkarilaisesta tämän hetken draamasta kirjoittaa tutkija Johanna Laakso blogissaan Sentrooppa-Santra, jossa hän "päivittelee elämänmenoa Itävalta-Unkari-akselilla".

"Sunnuntaina 19.4. Burgtheaterin seurue vieraili Unkarin Kansallisteatterissa siellä järjestetyn kansainvälisen teatteritapahtuman(Madách International Theatre Meeting, MITEM) yhteydessä esittäen Jan Bossen ohjaaman Tšehovin Lokin. Ohjaaja Bosse ja teatterin johtaja Karin Bergmann olivat molemmat jättäneet saapumatta Budapestiin eivätkä siksi voineet osallistua myöskään teatteritapahtumaan liittyvään yleisötapaamiseen. Siksi teatteriseurue kääntyi yleisön puoleen suoraan esityksen jälkeen tavalla, jota oikeistolainen Magyar Nemzet -lehti nimittääsuoraan ”mauttomaksi”: heti esityksen jälkeen Burgtheaterin saksalainen näyttelijä Martin Reinke luki yleisölle saksan- ja englanninkielisen kirjeen, joka (käännettynä Magyar Nemzetin julkaisemasta unkarinnoksesta) kuuluu näin:

Arvoisa yleisö!
Olemme tietoisia siitä vaikeasta tilanteesta, jossa Unkarin hieno kansa ja kulttuurielämä tätä nykyä ovat. Demokraattista tietä ja demokraattisten vaalien kautta se on luisunut tilanteeseen, jossa se yhä enemmän loittonee demokratian hengestä ja Euroopasta. Tämä kehitys huolestuttaa meitä, kuten monia teistäkin. Siitä huolimatta tulimme tänne ja esiinnyimme teille mielellämme. Tšehov edustaa yhteistä eurooppalaista kulttuuriamme kenties paremmin kuin monet muut. Teidän tulee tietää, että me kuulumme yhteen.
Kiitämme kutsusta!

Yleisön reaktiot olivat sekalaiset: hvg.hu-sivuston mukaan jotkut taputtivat, toiset vihelsivät. Teatterinjohtaja Vidnyánszky puolestaan oli ilmeisesti saanut etukäteen tietää tästä suunnitellusta tempauksesta ja valmistanut vastavedon."

Teksti jatkuu täällä.

Unkarin kongressi 3.-6.9. 2015

AFUL:n puheenjohtajan János Pusztayn viestin mukaan seuraava kongressi suunnitellaan järjestettäväksi vuoden 2015 syyskuun 3.-6. päivänä. Kongressin paikkana Badacsonyin pikkukaupunki, Balaton järven rannalla.

XIII Kongressin pääteemana on draama suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuudessa, ja Unkari isäntämaana aikoo kustantaa kongressiin liittyvät kulut, paitsi matkakulut. Suomen noin kymmenhenkinen delegaatio kootaan M. A. Castrénin seuran kautta.


Kongressin aikana suunnitellaan julkaistavaksi erilaisia teoksia, lähinnä antologioita suomalais-ugrilaisilla kielillä.

Péter Domokos in Memoriam

Péter Domokos (1936-2014).
Kuva: Nemzeti Eröfarrás Minisztérium.

Suomalais-ugrilaisten kielten, kirjallisuuksien ja kansanrunouden tutkija ja opettaja, professori emeritus Péter Domokos kuoli 27.5.2014 Budapestissa tehtyään mittavan elämäntyön suomalais-ugrilaisten kielten parissa.

Péter Domokos syntyi 15. tammikuuta 1936. Hänen isänsä oli tunnettu kansanmusiikin tutkija ja etnografi Pál Péter Domokos. Vuonna 1959 hän valmistui Budapestin teknillisestä yliopistosta ja työskenteli valmistumisensa jälkeen unkarin kielen ja kirjallisuuden opettajana.

1970 Péter Domokos aloitti akateemisen uransa Szegedin yliopistossa. Hänen väitöskirjansa käsitteli pienten uralilaisten kansojen kirjallisuuksia. Vuosina 1980-86 hän oli apulaisprofessorina Budapestin yliopistossa, ja vuodesta 1986 eläkkeelle jäämiseensä saakka vuoteen 2006 professorina.

Péter Domokos kehitti aktiivisesti suomalais-ugrilaisten  kirjailijoiden ja tutkijoiden välisiä yhteyksiä. Domokos oli keskeisessä asemassa, kun  Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liitto AFUL perustettiin vuonna 1993 III kansainvälisessä suomalais-ugrilaisessa kirjalisuuskongressissa Egerissä  – hänet valittiin itseoikeutetusti liiton ensimmäiseksi puheenjohtajaksi. Vuonna 2010 Péter Domokos osallistui Oulussa järjestettyyn XI kansainväliseen suomalais-ugrilaiseen kirjallisuuskongressiin Kirjallisuus käännekohdassa.

Lisätietoja: http://www.vhegy.com/2014/05/elhunyt-domokos-peter.html

Seuraava kongressi ei ole Unkarissa vaan Siperiassa

Tuoreimpien tietojen mukaan AFUL:n Pusztayn kongressi ei toteudu tänä vuonna. AFUL:n hallitus valmistautuu nyt Kari Sallamaan johdolla kaikessa rauhassa lähtemään runsaan vuoden päästä Siperiaan, vaikka sieltä ei ole kuulunut sitten kevään mitään uutta.