Alustava Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton XIV kongressin ohjelma on valmistunut. Tartossa M. A. Castrénin seuran delegaatiossa Suomea edustavat muun muassa
Katja Kettu, Jukka Koskelainen, Petter Morottaja ja
Riina Katajavuori, jota esitetään AFUL:n hallituksen uudeksi jäseneksi.
XIV Finno-Ugric Writers‘ Congress
Tartu, August 23–25, 2017
Simultaneous interpretation into Estonian, English and Russian.
Wednesday, August 23
16:00 – Tour of Tartu starting from the Hotel.
17:00 – AFUL board members meet at the hotel and go to their meeting at the Museum (ERM)
18:30 – Bus from the hotel to ERM
19:00 – Concert: Mari Kalkun (ERM)
20:30 – Dinner (ERM)
22:00 – Bus from ERM to the hotel
Thursday August 24.
9:30 – Bus from the hotel to ERM
10:00 – Greetings by the President of the Estonian Republic
10:10 – Greetings by the Mayor of Tartu city
10:20 – Greetings by Tõnis Lukas, ERM’s director
10:30 – Greetings Tiit Aleksejev, Chairman of the Estonian Writer’s Union
10:40 – Speech by the AFUL‘s president János Pusztay
11:00 – Arvo Valton (Еstonia) “Estonian translations of Finno-Ugric historical novels and epics and their meaning in order to understand the history of the Finno-Ugric peoples” (in Estonian)
11:30 – Meelis Friedenthal (Еstonia) “Alternative and history”
12:00–12:30 Coffee break
12:30 – Aija Sakova (Еstonia) “Pain memory and memory pain: historic and personal traumas in literature” (in Estonian)
12:50 – Svetlana Arkhipova (Mari El) “Mari children’s literature today” (in Russian)
13:10 – Valts Ernstreits (Latvia) “Livonian literature today” (in English)
13:30 – Katja Kettu (Finland) “Finns and other Finno-Ugric people in (literature) history”
14:00–15:00 Lunch
I section
15:00 –Péter Bokányi (Hungary) “Hungarian historical novels” (in Russian)
15:20 – Aleksandr Petrov (Mari El) “The historical issues in Mari drama writing” (in Russian)
15:40 – Sébastien Cagnoli (France) “Are Finns ashamed of their independence? A 21st century look at the patriotic poetry of Uuno Kailas” (in English)
16:00 – Jukka Koskelainen (Finland) “Where does the circle begin? Rewriting the origin myth”
16:20 – Dyekiss Virág (Hungary) “Personal history in epic folklore”
II section
15:00 – Jouni Tossavainen (Finland) “Nature Poetry”
15:20 – Otto Fenyvesi (Hungary) “Order and Adventure – Hungarian Literature in the Former Yugoslavia” (in English)
15:40 – Enikő Molnár Bodrogi (Romania) “Transylvanian ideology between the two World Wars” (in English)
16:00 – Lázár Imre (Hungary) “Relatives and/or friends? Conclusions from the history of cultural relations of Fenno-Ugric peoples”
16:20 – Esa-Jussi Salminen (Finland) “About the history of Udmurt literature and its future perspectives”
17:00 – Presentation of Udmurt books
18:00 –Concert: Ar-God, Udmurt-Estonian group
19:30 – Reception by the Hungarian and Finnish embassies
21:00 – Bus from ERM to the hotel
Friday, August 25.
(in English)
9:30 – Bus from the hotel to ERM
I section
10:00 – Zsófia Barczi (Slovakia) “The history of the Hungarian minority in Slovakia and its literary representation” (in English)
10:20 – Ildikó P. Varga (Hungary) “Historical traumas as personal experiences in Andrea Tompa’s first novel” (in English)
10:40 – Aleksei Popov (Komi Republic) “How I gathered materials for one short story about the establishment of the Soviet power in the Komi areas” (in Russian)
11:00 – Anne-Victoire Charrin (France) “Eremey Aypin. Historical novels: the space of inhumanity and universal questions” (in Russian)
11:20 – Elena Afanasseva (Komi Republic) “About the formation of the character Duda Plattöa” (in Russian)
11:40 – Michal Kovář (Czech Republic) “Kalevalaism as a movement in Uralic and world literature” (in English)
12:00 – Larisa Dmitrieva (Udmurtia) “The history of the publication of Kedra Mitrei’s autobiographic story The son of a sick century (in Russian)
12:20 – Heinike Heisoo (Еstonia) “Writing in a language without writing” (in Estonian)
II section
10:00 – Elena Yunusova (Mari El) “The Mari children’s literature” (in Russian)
10:20 – Lidia Iksanova (Mari El) “The use of original Mari and loaned vocabulary in today’s Mari prose” (in Russian)
10:40 – Vera Melekhina “The great patriotic War in Komi writer Ivan Minin’s works” (in Russian)
11:00 – Tatiana Saveleva “Historic events in Permyak drama literature” (in Russian)
11:20 – Elena Konshina “The historic processes of the land of Parma in the writings by Permyak writers” (in Russian)
11:40 – Elena Kozintseva “About Khanty literature” (in Russian)
12:00 – Svetlana Dinislamova “About Mansi literature” (in Russian)
12:30–14:30 Lunch
13:30 – Meeting of the Association’s board
14:30 – Peeter Helme (Еstonia) “History in recent Estonian prose” (in Estonian)
15:00 – Petter Morottaja “Inari Saami history and literature” (in English)
15:30 - Alyona Eltsova “The history of the Komi in today’s long poems” (in Russian)
16:00 – Johanna Domokos “Comparative paradigms in the Uralic literary field” (in English)
16:30 – Jan Kaus (Еstonia) “Backbone and ratchet: about the treatment of Estonian recent history through two opposing characters” (in Estonian)
17:00 – János Pusztay conclusions
17:30 – Bus from ERM to the hotel
18:30 – Meeting at the hotel, walk together to the Town Hall
19:00 – Reception of the Mayor of Tartu city in the Town Hall
21.00 – Concert: Kristiina Ehin ja Silver Sepp. Free mike. (“New yard”)
Saturday, August 26
Excursion to Setumaa
The busses start from the hotel at 9:30
Welcome coffee
Visit to Setumaa writers
Lunch Johanna Domokos “Comparative paradigma of the Uralic literary field”
Joyful afternoon with song, dance, folklore and literature
1 bus starts for Pskov and takes the delegates to their train at 17:00
1 bus goes back to Tartu at 18:00
