tag:blogger.com,1999:blog-40546374440991033042024-03-05T17:49:28.310+02:00AFULSUOMALAIS-UGRILAISTEN KIRJALLISUUKSIEN LIITTO /
Association of finno-ugric literature /
Ассоциация финно-угорских литературEsa-Jussi Salminenhttp://www.blogger.com/profile/04731374294417897756noreply@blogger.comBlogger88125tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-55360842360284370732022-04-09T12:18:00.007+03:002022-04-19T10:09:39.202+03:00Ugrikansat hurraavat Putinin sodalle ja luopuvat vähemmistöoikeuksistaan<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNBmfzzm9X2o06sq3W-69EEeKZxc7BWm0lFkDamVMqC2bfNsixObEFbKB8Zc9n8J9HEfag0Q7YTwibIu4Vc_34lJTvfPDXNXdsv8nOOMaRh02yAU1axwH_a_ZoMqgVBegjePUGRtR10w7eJ2h39XioeRmNWH7lNe2-zmpLx5l8_K7W0wrpIMCgyjgS/s1555/SS%20ugri%208422%2022%2023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1555" data-original-width="1025" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNBmfzzm9X2o06sq3W-69EEeKZxc7BWm0lFkDamVMqC2bfNsixObEFbKB8Zc9n8J9HEfag0Q7YTwibIu4Vc_34lJTvfPDXNXdsv8nOOMaRh02yAU1axwH_a_ZoMqgVBegjePUGRtR10w7eJ2h39XioeRmNWH7lNe2-zmpLx5l8_K7W0wrpIMCgyjgS/w264-h400/SS%20ugri%208422%2022%2023.jpg" width="264" /></a></div><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /><br />Suomen kielen päivänä
maakuntalehtien yhteinen uutistoimitus </span><i style="font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Uutissuomalainen</i><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;"> julkaisi Venäjän
suomalais-ugrilaisten kansojen tilannetta valaisevan jutun. Putinistien ja vähemmistöoikeuden
puolustajien riidat ovat kärjistyneet pinnan alla, mutta Putinin sota
Ukrainassa paljastaa lopullisesti Moskovan vallan hännystelijät.</span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ugritasavalloissa ei voi puhua suomettumisesta,
vaan härskistä valtapelistä, jossa suomalais-ugrilaista kulttuuriyhteistyötä on
käytetty ja käytetään omien etujen ajamiseen. Suomessa suomettumisen linjaa
ugriyhteistyössä on edustanut Suomi-Venäjä-seura, kun taas huomattavasti
kehnommin tuettu M. A. Castrénin seura on ollut kriittisempi hankeyhteistyötä
rahoittaessaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vuotta 2022 varten Castrénin
seura on saanut 59 yhteistyöhanke-ehdotusta, mikä on nykyisen hakumenettelyn
ennätys. Esimerkiksi 2021 tuettiin 33 hanketta. Valmiuksia yhteistyöhön on, ja ”erityisesti
näin saatu moraalinen tuki koetaan ensiarvoisen tärkeäksi ja kannustavaksi”. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Suomen tuki ugreille oli tärkeää
jo ennen Putinin sotaa, mutta helpottaako rahoituksen – jos tätäkin
Venäjä-yhteistyötä ei saada pakotteiden piiriin – suuntaamista entisestään, kun
vaikkapa Mordvan ersien joukosta nousevat esiin innokkaimmat Z-kirjaimen
piirtelijät.<o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij5l5CXpBkE0IWhI6OIsCDKvVXbisTblu8-ZtgrZyDFwH7QxP0GEkg7qu80HM-QYwCG46Mt7e5R00U7NOrLK67ehPHwsX9Ocjgfek1njpKl1oYTqvpdcSHABzw2iq8nBC7kVsSZJFuO4CJBxzFZAB1s7F_wnf87f-AdG7gi_DZTDxtb6ITxV9HrIm1/s1037/SS%208422.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="958" data-original-width="1037" height="296" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij5l5CXpBkE0IWhI6OIsCDKvVXbisTblu8-ZtgrZyDFwH7QxP0GEkg7qu80HM-QYwCG46Mt7e5R00U7NOrLK67ehPHwsX9Ocjgfek1njpKl1oYTqvpdcSHABzw2iq8nBC7kVsSZJFuO4CJBxzFZAB1s7F_wnf87f-AdG7gi_DZTDxtb6ITxV9HrIm1/w320-h296/SS%208422.jpg" width="320" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”Me häviämme nyt ja jatkossa
yhtä enemmän”<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Moskovalaisaktivistiksi <i>Uutissuomalaisen
</i>jutussa (<i>Savon Sanomat</i> 9.4.2022, A 22 –23) nimitetty nuorehko udmurtti
kertoo, kuinka Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen edustajat hurraavat
Putinin sodalle ja ovat luopuneet vähemmistöoikeuksien vaatimuksistaan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Udmurttiaktivisti on seurannut
läheltä erityisesti suomalais-ugrilaisten kansojen reagointia sotaan. Hänen
mukaansa tavalliset ihmiset – erityisesti maaseudulla – ovat täysin
lamaantuneita. Tämä näkyy esimerkiksi siinä, miten ihmiset reagoivat sodassa
kaatuneisiin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”Sotilaiden äitien ikäiset
naiset tyypillisesti vain toteavat toisilleen, että menetys oli valtava, mutta
sille ei voi mitään. Kukaan ei sano: ’Me menetämme rakkaitamme – lopettakaa
sota.’ Sen sijaan viesti on: ’Me häviämme nyt ja jatkossa yhä enemmän’.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Nuorten ja vanhempien
ihmisten sota-asenteissa on kuitenkin eroa. Ihmiset noin 45 ikävuodesta
alaspäin seuraavat asioita myös sosiaalisen median kautta, mutta kriittiset
ajatukset jäävät kuitenkin oman pään sisälle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”Sotaan kriittisesti suhtautuvia
sivustoja ei uskalleta edes avata omilla laitteilla. Ukrainan lähteitä
seuraavat vain todelliset sodan vastustajat. Erityisen huolestuttavaa on se,
että vähemmistökansojen etuja ajavat järjestöt näyttävät halvaantuneen täysin. ’Separatistiksi’
leimautumisen pelko on niin suuri.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Esimerkiksi jotkut kansallisten
kielten oikeuksia puolustaneet järjestöt ovat nyt yhtäkkiä luopuneet täysin
vaatimuksistaan ja siirtyneet venäläistä hegemoniaa ajavaan ”Russkij Mir”
-ideologiaan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Russkij Miriin eli ”venäläiseen
maailmaan” kuulutaan etnisestä alkuperästä riippumatta. Näinä aikoina ”kaikki
ovat yhdessä, kaikki yhtä kansaa, kaikki venäläisiä, kaikki voittamattomia”,
julisti vastikään myös tunnettu mordvalaisrunoilija <b>Rimma Zhegalina</b>,
ja mordvalaiskongressin toimeenpaneva komitea julistautui heti perään
”venäläisen maailman” osaksi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”Tusinoittain hyvin tunnettuja
ersiä (itämordvalaisia) on myös vastikään allekirjoittanut lausunnon, jossa he
ilmoittavat tukevansa Ukrainan invaasiota… Mordvalaisten oikeuksien
äänekkääksi puolustajaksi onkin jäänyt Ukrainan puolella toimiva mordvalaisyhdistys,
jota johtaa Venäjän puolella antihenkilöksi muuttunut mordvalaisaktivisti <b>Boljaen
Syres</b>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Putinin sota on siis vaikuttanut
julkisiin kannanottoihin ja nostanut vähemmistökansojen venäläistämisen ”uuteen
huippukohtaansa”. Vaikka sodan kannatus ei oletettavasti ole
vähemmistökansojen parissa muuta väestöä korkeampaa, se saanut paikoin jopa
absurdeja piirteitä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”Esimerkiksi kansallisten
tasavaltojen ja alueiden hallinto- ja muita virallisia rakennuksia on
koristeltu laajasti sotaa tukevilla Z-bannereilla ja valoilla. Tasavaltojen
omakieliset lehdet ovat yhtäkkiä alkaneet tykittää juttuja ’Ukrainan valheista’
ja Naton vihamielisyydestä. Alueiden johtajat seuraavat pilkuntarkasti
valtiollisen propagandan sanankäänteitä – sotkien siihen ajoittain omaa
kansallista tarustoa – ja etnisten järjestöjen edustajat jakelevat
tunnustuksiaan Donbasin kansantasavalloille.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">PS<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">M. A. Castrénin seuran vuosikokous
pidetään seuran toimistolla (Mariankatu 7 A 5, Helsinki) torstaina 28.4.2022
klo 18.00.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi80oCNvw19LS6FeT2S1OR2fjvFfnRVoJT5uowNBca3HMVD64ZkOKqFI-QVRmLlJBMCKhJbDrmDfvRy941GEdLGyWpU3AblxRjLztwmQnlX8sKTsxPMiL0jsAdzY73FB5KdFnofULQSkYk13WhArYmJychpnnXVKQZJNDKEpWmyouAV-7RJU_hHCSyL/s1859/HS%20Klinge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1859" data-original-width="848" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi80oCNvw19LS6FeT2S1OR2fjvFfnRVoJT5uowNBca3HMVD64ZkOKqFI-QVRmLlJBMCKhJbDrmDfvRy941GEdLGyWpU3AblxRjLztwmQnlX8sKTsxPMiL0jsAdzY73FB5KdFnofULQSkYk13WhArYmJychpnnXVKQZJNDKEpWmyouAV-7RJU_hHCSyL/w293-h640/HS%20Klinge.jpg" width="293" /></a></td></tr></tbody></table></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Sotarikollisten kunniamerkki pitää professori <b>Matti Klingen</b> "jonkinlaisessa tasapainossa". (<i>Helsingin Sanomat</i> 15.4.2022, B12.)</span></p><div><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></p>Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-38134974891152977172022-03-07T16:37:00.004+02:002022-03-07T16:37:32.834+02:00"Että meilläkin voi olla ikioma Putinimme"<p> </p><h2 style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", "Lucida Grande", Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 1.8em; margin: 30px 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><span style="color: #333333;">Tutkija </span>Johanna Laakson suomennoksia <span style="color: red;"><a href="https://sentrooppasantra.wordpress.com/suomennoksia-ja-muuta-salaa/hupisuomennoksia-arpad-w-tota-nallesadun-loppu/">blogista Sentrooppa Santra</a></span><span style="color: #333333;">: </span></h2><h2 style="background-color: white; color: #333333; font-family: "Trebuchet MS", "Lucida Grande", Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 1.8em; margin: 30px 0px 0px; overflow-wrap: break-word;">Árpád W. Tóta: Nallesadun loppu</h2><div><br /></div><div class="entry" style="background-color: white; font-family: Verdana; line-height: 1.4em; overflow: hidden;"><p style="overflow-wrap: break-word;"><strong><em><span style="color: red; font-size: x-large;">"</span><span style="color: #333333; font-size: 1.2em;">Unkarin riippumattomassa mediassa on paljon kirjoitettu pääministeri Orbánin nolosta asemasta entisenä Venäjän mielistelijänä, jonka nyt on pakko EU- ja Nato-liittolaisten rinnalla hammasta purren osallistua Venäjän-vastaisiin pakotteisiin. Vielä tuntikausia sotatoimien alettua, muun maailman presidenttien ja pääministerien jo täyttäessä mediaa ja somea Putinin aggression tuomitsevilla julkilausumilla, Unkarin hallituksen virallisella verkkosivulla komeili kuva Putinin ja Orbánin yhteisestä lehdistötilaisuudesta Moskovassa soviteltujen edullisten kaasukauppojen kunniaksi. Virallinen Unkari on edelleenkin Euroopan yhteisrintamassa vähän puolisydämisin ja myöhästynein reaktioin, kotimaassa yleisölle vakuutetaan tärkeimmän prioriteetin olevan, että Unkarin kansaa ei vain vedettäisi mukaan tähän konfliktiin, ja Ukrainasta saapuvista lukuisista pakolaisista huolehtiminen on – melkeinpä samoin kuin vuoden 2015 pakolaiskriisin aikaan – jätetty kansalaisjärjestöjen harteille (niiden samojen, joita Unkarin hallitus simputtaa ja tölvii Sorosin ja ties kenen kätyreiksi)</span></em></strong><span style="color: #333333; font-size: 1.2em;">. </span><strong style="color: #333333; font-size: 1.2em;"><em>Orbánin ylistystä laulavat somen törkytuutit, jotka eivät virallisesti edusta hallituksen ääntä mutta nauttivat silti sen tukea, ovat viime päiviin saakka tuupanneet putinistista propagandaa.</em></strong></p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;"><strong><em>Orbánin hallituksen arvostelijoiden parissa viuhuu siis sanan säilä myös Ukrainan sodan tiimoilta. HVG:n kolumnisti Árpád W. Tóta <a href="https://hvg.hu/360/202209_Tota_W_Kopott_a_maci" style="color: #0066cc; text-decoration-line: none;">kertoo</a>, miltä tämä tilanne kriittisen unkarilaisen silmään näyttää. Alkuperäinen otsikko ”Köpött a maci” (‘Nalle on sylkäissyt’) viittaa rakastetun animaatiohahmon, ”TV-nallen”, jokailtaisiin hampaanpesupuuhiin. Kun nalle oli saanut hupaisan hampaanpesunsa päätökseen, oli tv:n iltasadun ja lasten nukkumaanmenon aika.</em></strong></p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">***<em style="font-weight: bold;"></em></p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Tämä on tullut teidän isänmaastanne Venäjästä. Sitä häpeää koko maailma, ja samalla sille nauravat naurismaan aidatkin. Ukrainaan kohdistuvan iljettävän aggression erikoispiirre on, että tuskaisten ja järkyttävien kuvien sekaan ilmestyy koko ajan koomisia kohtauksia, joissa humalainen jättiläiskarhu jatkuvasti astuu maassa lojuvaan haravaan. Eläkeläiset toruvat ja haukkuvat miehittäjäsotilaita, jotka kuuntelevat pää painuksissa. Siviiliautoilijat naureskelevat ystävällisesti tienvarteen hajonneen panssarivaunun vieressä toljaileville sotilaille. Voisivat ampuakin, nythän on sota ja he puolustavat isänmaataan.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Muualla sitten oikeasti ammutaankin. Verkkarihousuiset työmiehet tupakki suupielessä tuhoavat panssareita koko ajan kirosanoja suoltaen. Syntyy legendoja ja lentäviä lauseita kautta koko kansan, venäläiselle sotalaivalle haistattelevista rajavartijoista juutalaiseen presidenttiin – presidenttiin, joka ei vaadi kunnioitusta mutta saa sitä. Venäläiset näyttäytyvät brutaaleina, asuintaloja pommittavina villipetoina, jotka samalla ovat heikkoja ja typeriä. Tässä näemme, miten kömpelöä ja hölmöä petoa nöyryytetään. Se on ilmetty Kelju K. Kojootti. Smurffien Gargamel. Aggressiivinen mutta tyhmä pahis, joka lopuksi aina joutuu häpeään.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Illiberaali järjestelmä on puolentoista vuosikymmenen ajan tarjonnut maailman valtioille toimintamallin, joka on vaatimaton mutta silti olemassa. Kas tässä, näinkin voi elää, vapautta tosin on vähemmän mutta sen vastapainona rinnan täyttää kansallinen ylpeys. Tätä ylpeyttä piti hengissä illuusio voimasta ja suuruudesta. Putin takasi venäläisille elämän, joka oli köyhempi ja sekundalaatuinen mutta johon sisältyi jatkuva toitotus siitä, miten tässä ollaan koko maailman herroja.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Tätä mallia ei monikaan maa ole valinnut itselleen ilman pakkoa, vapaaehtoisesti. Tässä suhteessa Unkari on ainutlaatuinen. Fidesz-puolue on rakentanut meillä Putinin kulttia aktiivisesti eikä suinkaan pyyteettömästi. Putinin erinomaisuudesta, hänestä huokuvasta voimasta ja viisaudesta on sekä valtion yleisradioyhtiö että puolueen lehdistö kaiuttanut ylistysvirsiä. Ja kaiuttaa oikeastaan vieläkin – Orbán oli vain toiseksi viimeinen renkipoika, viimeisinä tulevat hänen mediamoukkansa.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Tämä se oli poliittinen tuote. Että meilläkin voi olla ikioma Putinimme, ja niin mekin voimme olla yhtä ponteva ja yhtä syvästi kunnioitettu kansakunta kuin venäläiset. Ja tämän ostivat meillä miljoonat ihmiset, vaikka heidän tietoisuuteensa ei tietenkään päästetty välähdystäkään Venäjän todellisuudesta. Ja muutenkin kaikkiin epäilyksiin vastaukseksi riitti väkivallan kultti. Innokkaimmat fanit jakoivat hartaina valeuutisia ja meemejä siitä, miten karhu nostaa käpäläänsä ja silloin tulee Syyriassa hiljaista, homot tukkivat turpansa, György Soros luikkii tiehensä ja alkaa ikuinen neuvostokevät. Yliopistojen, kansalaisjärjestöjen ja pienten uskonnollisten yhteisöjen nujertajat saivat riemukkaat aplodit, korvapuustin paukahdus oli musiikkia kansan korville. Niin sitä pitää, näytetään niille. Yhdessä. Me ja meidän karhunkarvainen äitimme.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Sitten Ukraina kaatoi tämän hämäyksen. Venäjä saa maksaa Ukraina-seikkailustaan kammottavan hinnan. Jos se ylipäätään pystyy sodan voittamaan, se vaatii niin hirveää verenvuodatusta, että sillä saavutetaan korkeintaan natsi-Saksaan verrattava maine. Ja siihenkin vaaditaan vuosikausien miehitys kaikkine kustannuksineen ja vaaroineen. Karhu on vanha, sokea ja haisee pahalta, todella pahalta. Taru sen mahdista kesti siihen asti, että joku uskalsi vastustaa sitä. Tästä johtaa tie vain alaspäin, suoraan helvettiin, sinne, minne urheat ukrainalaiset käskivät venäläisen sotalaivan painua.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Putin on navigoinut maansa umpikujaan. Hänen järjestelmänsä, tämä murhilla, korruptiolla ja sorrolla kivetty imperiumi oli rakennettu valheen varaan, ja lopulta se petti hänet itsensäkin. Varmaan hän oli kuvitellut, että voimat riittäisivät vielä tähän sotaan. Häntä ympäröivät tutisevakoipiset lakeijat, jotka kertoivat hänelle sen, mitä hän halusi kuulla. Ministeri kertoi valheita maailman vahvimmista panssarivoimista, ja ministerille puolestaan valehtelivat korkeat upseerit, joille taas alaiset olivat syöttäneet valheita. Kukaan komentoketjussa ei uskaltanut kertoa, että tekniikka on hajonnut ja lahonnut ja että sitä käyttämään on pantu alokaspoikia, jotka eivät osaa näillä vehkeillä taistella kun eivät edes pysty niitä kunnolla pysäköimään.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Hänelle oli valehdeltu Ukrainasta, siitä, että siellä kaikki kaipaavat hänen siipiensä suojaan, samoin kuin Viktorin kansa. Tämä valhe syötettiin sitten myös rääsyiselle armeijalle, jolla olikin ihmettelemistä, kun ukrainalaiset eivät olleetkaan vastassa kukkakimput kädessä vaan torrakot ojossa. Ja markkinoiden parhaat ohjukset, sillä illiberalismin suhteen Ukraina oli jäänyt Venäjästä jälkeen mutta vastapainoksi sillä oli ystäviä. Maailman kehittyneimmissä sivilisaatioissa: Amerikassa ja Euroopassa. Paitsi Unkarissa: me olimme vihollisia.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Emme mistään periaatteellisista syistä, vaan vain siksi, että Orbán oli Putinin liittolainen. Kymmenen vuotta meiltä meni tähän Venäjä-ystävyyteen, ja nyt saamme luikkia tiehemme posket punoittaen, etteivät tämän ystävyyden hedelmät nyt kaatuisi meidän niskaamme.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Nyt meitä katsovat kulttuurikansat: tšekit, puolalaiset, romanialaiset. Ja ukrainalaiset.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Ne, jotka ovat tulleet sieltä, missä me olemme. Niilläkin oli kovakätiset, Venäjä-mieliset, käsittämättömän rikkaat johtajat. Sitten ne nousivat ja menivät koputtamaan johtajan kesähuvilan ovelle. Vahva mies oli siinä vaiheessa luikkinut tiehensä.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Silloin he oppivat, minne semmoiset pitää lähettää ja miten. Ja nyt ne sinnittelevät panssareita ja pommeja uhmaten, etteivät ne semmoiset vain tulisi takaisin. Maailman sankarit, kadehdittu, ihailtu, ylpeä ja vapaa kansa.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Kaikkea sitä, mitä me emme ole.</p><p style="color: #333333; font-size: 1.2em; overflow-wrap: break-word;">Emmekä voikaan olla, niin kauan kuin itse valitsemme sen kohtalon, jolle he ovat henkensä kaupalla sanoneet ei.</p></div>Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-17693224808997573042021-05-21T00:43:00.006+03:002021-05-21T10:40:08.467+03:00Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuskongressien historia lyhyestiI 1989, Neuvostoliitto, Mari, Joshkar-Ola. Teema: Kirjailijat taistelussa rauhan, edistyksen ja kansojenvälisen yhteisymmärryksen puolesta. <div><br /></div><div><br /></div><div>II 1991, Suomi, Espoo. Теema: Äidinkieli on kotimaani </div><div><br /></div><div><br /></div><div>III 1993, Unkari, Eger. Тeema: Äidinkieli ja kotimainen kirjallisuus - nyt</div><div><br /></div><div><br /></div><div>IV 1996, Viro, Tallinna. Teema: Siltoja</div><div><br /></div><div><br /></div><div>V 1998, Venäjä, Komi, Syktyvkar. Teema: Suomalais-ugrilaisen kirjallisuuden yleispätevyys ja ajattelun omalaatuisuus</div><div><br /></div><div><br /></div><div>VI 2000, Venäjä, Mordva, Saransk. Teema: Kirjallisuus. Koulu. Tulevaisuus.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>VII 2002, Venäjä, Udmurtia, Izhevsk. Teema: Suomalais-ugrilaiset kirjallisuudet ja kielet globalisaation viitekehyksessä</div><div><br /></div><div><br /></div><div>VIII 2004, Venäjä, Hanty-Mansijsk. Teema: Suomalais-ugrilaisten kansojen eepos ja kansanrunous</div><div><br /></div><div><br /></div><div>IX 2006, Venäjä, Karjala, Petroskoi. Teema: Kirjailija - kirjallisuus - lukija</div><div><br /></div><div><br /></div><div>X 2008, Venäjä, Mari, Joshkar-Ola. Teema: Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien tulevaisuus. Nuorten kirjailijoiden tuotanto.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>XI 2010, Suomi, Oulu. Teema: Vesilinnun siivet (Suomalais-ugrilaisen kirjallisuuden kääntäminen)</div><div><br /></div><div><br /></div><div>XII 2013, Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta, Salehard. Teema: Suomalais-ugrilaisten kansojen lastenkirjallisuus.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>XIII 2015, Unkari, Badacsonytomaj. Teema: Draama suomalais-ugrilaisissa kirjallisuuksissa.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>XIV 2017, Viro, Tartto. Teema: Suomalais-ugrilaisten kansojen historia kaunokirjallisuudessa.</div><div><br /></div><div><br /></div><div>XV 2019, Romania, Cluj-Napoca. Teema: Kirjallisuus diasporassa.</div>Esa-Jussi Salminenhttp://www.blogger.com/profile/04731374294417897756noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-88379929404454096922021-05-20T19:51:00.005+03:002021-05-21T00:55:28.773+03:00XVI suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi Vuonna 2019 järjestettin viimeisin eli XV suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi Transilvanian Cluj-Napocassa. <div><br /><div>Tämän jälkeen kongressi oli tarkoitus järjestää jossain päin Venäjän suomalais-ugrilaisia alueita, mutta järjestäjää ei ole löytynyt. Luultavasti järjestäjä löytyy Venäjän ulkopuolelta ja seuraava kongressi pidettäisiin mahdollisesti ensi vuoden puolella. </div><div><br /></div><div>Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton AFULin puheenjohtaja on edelleen unkarilainen <b>János Pusztay</b>, joka valittiin liiton historian neljänneksi puheenjohtajaksi vuonna 2013 Salehardin kongressissa. Häntä ennen puheenjohtajana oli <b>Kari Sallamaa </b>(2010-2013).</div><div><br /></div><div>Liiton ensimmäinen puheenjohtaja oli <b>Péter Domokos</b>, joka valittiin tehtävään vuonna 1993 III suomalais-ugrilaisessa kirjallisuuskongressissa Egerissä, jossa AFUL perustettiin. Domokoksen jälkeen liiton pitkäaikaisena puheenjohtajana toimi virolainen <b>Arvo Valton</b> (1996-2010).
</div></div>Esa-Jussi Salminenhttp://www.blogger.com/profile/04731374294417897756noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-51053682513072052312017-08-28T12:13:00.001+03:002017-08-28T12:14:16.240+03:00Seuraava kongressi Transsilvaniassa<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpst__GBPhQshWNZoXCbLV-KaTwnuoUfJUTcVdvzK6pt6lk6xmFudtgEx6fD1LZFjNLxTUFeza1jHIB3T2qq_gHtPYA0dUpZmKCvfWPLbJjgYEj4TVXHfEZtxrXh4Isb8sRmIHqjhUe8g/s1600/Tartu+Aful+viimeinen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpst__GBPhQshWNZoXCbLV-KaTwnuoUfJUTcVdvzK6pt6lk6xmFudtgEx6fD1LZFjNLxTUFeza1jHIB3T2qq_gHtPYA0dUpZmKCvfWPLbJjgYEj4TVXHfEZtxrXh4Isb8sRmIHqjhUe8g/s400/Tartu+Aful+viimeinen.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">AFUL:n puheenjohtajana jatkaa János Pusztay ja hallituksen uusina jäseninä Suomea edustavat Marja Lappalainen ja Riina Katajavuori (oik.).</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyPa5Nnqc0AUvlpoZow7W-FIluYTk8sEUqoQdjLkhD8dN5qEWvRHJapPD_hCo_CMfSk43vvcng1mPZ9m5DDY1NSH7KM6c3vRz3RvN8ZsSuENKzcUWI5m_PW0mvHw1e5-7WQdtpkK4G6ME/s1600/Tartu+Aful+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyPa5Nnqc0AUvlpoZow7W-FIluYTk8sEUqoQdjLkhD8dN5qEWvRHJapPD_hCo_CMfSk43vvcng1mPZ9m5DDY1NSH7KM6c3vRz3RvN8ZsSuENKzcUWI5m_PW0mvHw1e5-7WQdtpkK4G6ME/s200/Tartu+Aful+2.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tarton XIV kongresissa Tartossa<br />
osallistui viimeisen kerran AFUL:n<br />
hallituksen työskentelyyn.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;">XIV
suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi päättyi lauantaina 26. elokuuta 2017 Tartossa. Lopuksi kiitettiin esitelmänpitäjä, jotka ottivat yleisönsä, ja kongressin uutteria järjestäjiä.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;">Seuraava kongressi
järjestetään kahden vuoden kuluttua Romanian Transsilvaniassa Cluj-Napocassa,
ja teemana on kirjallisuus diasporassa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4cbQpUOxRdRNcHNAC7LHgSKqQdhDicnzMlemgp1aVP0VOvQcLlUvbumTEtuc_Y7BS49DuVhrj6vVo3_2qfI9aHGJDNhDi6cG2VqXKjZfDHJfGkbaGIcG7PcdR1gKaRDbvl006SILek7I/s1600/Tartu+Aful+3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4cbQpUOxRdRNcHNAC7LHgSKqQdhDicnzMlemgp1aVP0VOvQcLlUvbumTEtuc_Y7BS49DuVhrj6vVo3_2qfI9aHGJDNhDi6cG2VqXKjZfDHJfGkbaGIcG7PcdR1gKaRDbvl006SILek7I/s200/Tartu+Aful+3.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ja tässä kuvassa loput AFUL:n<br />
hallituksen Tarton-kokouksen osallistujat.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;">Prof. <b>János Pusztay</b> lupautui jatkamaan
Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton AFULin puheenjohtajana. Vuonna
2019 tulee kuluneeksi 30 vuotta ensimmäisestä suomalais-ugrilaisten
kirjailijoiden tapaamisesta Joshkar-Olassa Marissa - juhlan paikka siis!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;">Lisää uutisia löytyy Tarton kongressin nettisivulta<a href="http://aful.kirjandus.ee/in-memoriam/#more-603"> </a></span><span style="font-family: inherit , serif; font-size: 10.5pt; letter-spacing: -0.1pt;"><span style="color: red;"><a href="http://aful.kirjandus.ee/in-memoriam/#more-603">täältä.</a></span></span></div>
<br />
<br />Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-65661281974326087882017-08-21T12:53:00.000+03:002017-08-21T12:53:48.491+03:00Tarton kongressin nettisivutTarton kongressin lehdistötiedote ja esitelmien tiivistelmät löytyvät nettisivulta:<br />
http://aful.kirjandus.ee/intro/<br />
<br />
<br />
<div style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Libre Franklin", "Helvetica Neue", helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
The 14th Finno-Ugric Writers’ Congress will take place on 24-25 August 2017 in Tartu, at the Estonian National Museum.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Libre Franklin", "Helvetica Neue", helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
The main topic of the congress is history and the way it is treated in Finno-Ugric literatures. In addition, current topics in these literatures will be discussed. The congress will include plenary sessions and working groups, to focus both on the main subject of the congress, and also on other questions considered important by the participants. The congress will end with a plenary session.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Libre Franklin", "Helvetica Neue", helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
On 26 August there will be a visit to Setumaa.</div>
<div style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Libre Franklin", "Helvetica Neue", helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
The congress will host approximately one hundred delegates, mainly representing the Finno-Ugric peoples of Russia, whilst delegations from Hungary, Finland and some other, non-Finno-Ugric, countries will take part in the event. To enable equal participation for all delegates, simultaneous interpretation will be offered between Estonian, Russian and English.</div>
<br />
<header class="entry-header" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Libre Franklin", "Helvetica Neue", helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px 0px 1em;"><h1 class="entry-title" style="box-sizing: inherit; clear: both; font-size: 1.625rem; font-weight: 300; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 0.25em; padding: 0px; text-align: right;">
Pressiteade 03.08.2017</h1>
</header><br />
<div class="entry-content" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Libre Franklin", "Helvetica Neue", helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; margin-left: auto; margin-right: auto;">
<div class="container " style="box-sizing: inherit;">
<div class="row layouts-content" style="box-sizing: inherit;">
<div class="col-sm-12" style="box-sizing: inherit;">
<div class="row " style="box-sizing: inherit;">
<div class="col-sm-9" style="box-sizing: inherit;">
<div class="row " style="box-sizing: inherit;">
<div class="col-sm-12" style="box-sizing: inherit;">
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
XIV SOOME-UGRI KIRJANIKE KONGRESS KESKENDUB AJALOOLE JA AJALOOMÄLULE KIRJANDUSES</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
23.-25. augustil Tartus Eesti Rahva Muuseumis (ERM) toimuv Soome-ugri kirjanike kongress toob Eestisse kirjanikke ja kirjandusteadlasi Venemaalt, Soomest, Ungarist, Slovakkiast ja Prantsusmaalt. Ettekannete fookuses on ajalugu ja selle kajastus soome-ugri rahvaste kirjanduses.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Kongress algab <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">23. augustil</span> <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Mari Kalkuni</span> kontserdiga. Kongressi <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">esimese päeva</span>, <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">24. augusti</span>, avab <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Soome-ugri Kirjanduse Assotsiatsiooni (AFUL) president János Pusztay, </span>oma tervituse edastavad ka Vabariigi President Kersti Kaljulaid, Tartu linnapea Urmas Klaas ja ERMi direktor Tõnis Lukas.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Esimese päeva ettekanded käsitlevad ajaloo kajastamist ja kajastumist kirjanduses. Nii näiteks teeb <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Arvo Valton</span> ettekande Soome-ugri rahvaste ajalooromaanide ja eeposte tõlgetest eesti keelde ning nende tähendusest hõimurahvaste ajaloo mõistmisel; <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Jouni Tossavainen</span> vaatleb loodusluulet väikerahva kultuurimälu hoidjana; <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Sébastien Cagnoli</span> vaatab aga XXI sajandi pilguga Soome isamaalisele luulele, küsides, kas soomlased häbenevad iseseisvust.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Kongressi esimese päeva lõpetab udmurdi raamatute esitlus ja Eesti-udmurdi ansambli <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Ar-God</span> kontsert.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Soome-ugri kirjanike kongressi <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">teine päev, 25. august</span>, koondab ettekandeid ajalootraumadest kirjanduses: <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Jan Kaus</span> räägib Eesti lähiajaloo käsitlemisest Sofi Oksaneni ja Jaan Krossi tegelaskujude kaudu; <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Peeter Helme</span> vaatleb ajalookäsitlusi uuemas eesti proosas; mitmeid ettekandeid on mari ja komi kirjandusest väikerahvaste ajaloo perspektiivis.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Kongressi teise päeva lõpetab <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Kristiina Ehini</span> ja <span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Silver Sepa</span> kontsert ning vaba mikrofon, kus kuulda saab luulet enam-vähem kõigis soome-ugri keeltes.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
XIV Soome-ugri kirjanike kongressi kõik sündmused on avalikud ja tasuta.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Soome-ugri kirjanduste assotsiatsioon on üle aasta toimuvaid kongresse korraldanud alates 1993. aastast. Kongresside eesmärk on hoida ja edendada soome-ugri rahvaste vahelisi kirjanduslikke sidemeid, vahetada teavet, mõtteid, kogemusi kirjanduses ja laiemalt ühiskonnas toimuva kohta, ning toetada ennekõike väiksemate soome-ugri rahvaste keelelist ja kultuurilist püsimist.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Tänavu Eestis toimuva kongressi peakorraldajaks on assotsiatsiooni asepresident Eva Toulouze ja projektijuhiks assotsiatsiooni juhatuse liige Indrek Koff.</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Kongressi teabejuht</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
Tõnu Karjatse</div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
<a href="mailto:finnougricwriters@gmail.com" style="background-color: transparent; box-shadow: rgb(15, 15, 15) 0px -1px 0px inset; box-sizing: inherit; color: #222222; text-decoration-line: none; transition: color 80ms ease-in, box-shadow 130ms ease-in-out, -webkit-box-shadow 130ms ease-in-out;">finnougricwriters@gmail.com</a></div>
<div style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px;">
5059442</div>
</div>
</div>
<div class="row " style="box-sizing: inherit;">
<div class="col-sm-12" style="box-sizing: inherit;">
<div class="fusion-meta-info" style="box-sizing: inherit;">
<div class="fusion-meta-info-wrapper" style="box-sizing: inherit;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-48465976074439804122017-08-09T12:31:00.001+03:002017-08-09T12:31:18.957+03:00Alustava Tarton kongressiohjelmaAlustava Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton XIV kongressin ohjelma on valmistunut. Tartossa M. A. Castrénin seuran delegaatiossa Suomea edustavat muun muassa <b>Katja Kettu, Jukka Koskelainen, Petter Morottaja</b> ja <b>Riina Katajavuori</b>, jota esitetään AFUL:n hallituksen uudeksi jäseneksi.<br />
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">XIV Finno-Ugric Writers‘ Congress</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Tartu, August 23–25, 2017</span></div>
<b id="docs-internal-guid-58c940da-c64d-b5c6-dd22-0e27964be258" style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Simultaneous interpretation into Estonian, English and Russian. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Wednesday, August 23</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Tour</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> of Tartu starting from the Hotel.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">17</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – AFUL board members meet at the hotel </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">go </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">to</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> their meeting at the Museum (ERM) </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">18</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Bus from the hotel to ERM</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">19</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Concert: Mari Kalkun (ERM)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Dinner (ERM)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">22</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Bus from ERM to the hotel</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Thursday August 24. </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">9</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Bus from the hotel to ERM</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Greetings by the President of the Estonian Republic</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Greetings by the Mayor of Tartu city</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Greetings by Tõnis Lukas, ERM’s director </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Greetings Tiit Aleksejev, Chairman of the Estonian Writer’s Union</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Speech by the AFUL‘s president János Pusztay</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Arvo Valton (Еstonia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estonian translations of Finno-Ugric historical novels and epics and their meaning in order to understand the history of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">the </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Finno-Ugric peoples</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Estonian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">–</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Meelis Friedenthal (Еstonia)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Alternative and history</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00–12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30 Coffee break</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Aija Sakova (Еstonia)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Pain memory and memory pain: historic and personal traumas in literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Estonian) </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">50</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Svetlana Arkhipova (Mari El) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mari children’s literature today</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">13</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Valts Ernstreits (Latvia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Livonian literature today</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">13</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Katja Kettu (Finland) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Finns and other Finno-Ugric people in (literature) history</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">14</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00–15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 Lunch</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I section</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> –Péter Bokányi (Hungary) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Hungarian historical novels</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">” </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Aleksandr Petrov (Mari El) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The historical issues in Mari drama writing</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Sébastien Cagnoli (France)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Are Finns ashamed of their independence? A 21</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 7.199999999999999pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">st</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> century look </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">at the</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> patriotic poetry</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Uuno Kailas</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">” </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(in English)</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Jukka Koskelainen (Finland) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Where does the circle begin? Rewriting the origin myth</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Dyekiss Virág (Hungary) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Personal history in epic folklore</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">II section</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Jouni Tossavainen (Finland)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nature Poetry</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Otto Fenyvesi (Hungary) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Order and Adventure – Hungarian Literature in </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">the </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Former Yugoslavia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Enikő Molnár Bodrogi (R</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">o</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">m</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">nia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Transylvanian ideology between the two World Wars” (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Lázár Imre (Hungary) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Relatives and/or friends? Conclusions from the history of cultural relations of Fenno-Ugric peoples</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Esa-Jussi Salminen (Finland) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">About the history of Udmurt literature and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">its </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">future perspectives</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">17</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Presentation of Udmurt books</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">18</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> –Concert: Ar-God, Udmurt-Estonian group</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">19</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Reception by the Hungarian and Finnish embassies </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">21</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Bus from ERM to the hotel</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Friday, August 25. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">9</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Bus from the hotel to ERM</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I section</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Zsófia Barczi (Slovakia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The history of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">the </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Hungarian minority in Slovakia and its literary representation</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Ildikó P. Varga (Hungary)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Historical traumas as personal experiences in Andrea Tompa’s first novel</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Aleksei Popov (Komi Republic) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">How I gathered materials for one short story about the establishment of the Soviet power in the Komi areas</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Anne-Victoire Charrin (France) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Eremey Aypin. Historical novels: the space of inhumanity and universal questions</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20 –</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Elena Afanasseva (Komi Republic) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">About the formation of the character Duda Plattöa</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Michal Kovář (Czech Republic) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Kalevalaism as </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">movement in Uralic and world literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">” </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Larisa Dmitrieva (Udmurtia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The history of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">the publication of </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Kedra Mitrei’s autobiographic story </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The son of a sick century</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Heinike Heisoo (Еstonia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Writing in a language without writing</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Estonian)</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">II section</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Elena Yunusova (Mari El) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The Mari children’s literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Lidia Iksanova (Mari El)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The use of original Mari and loaned vocabulary in today’s Mari prose</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Vera Melekhina </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The great patriotic War in Komi writer Ivan Minin’s works</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Tatiana Saveleva </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Historic events in Permyak drama literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">” </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Elena Konshina </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The historic processes of the land of Parma in the writings by Permyak writers</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">11</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">40</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Elena Kozintseva </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">About Khanty literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Svetlana Dinislamova </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">About Mansi literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">” </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30–14</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30 Lunch</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">13</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Meeting of the Association’s board</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">14</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Peeter Helme (Еstonia)</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">History in recent Estonian prose</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Estonian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Petter Morottaja </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Inari </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">S</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">aami history and literature</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">- Alyona Eltsova </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The history of the Komi in today’s long poems</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Russian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Johanna Domokos </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Comparative paradigm</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">s</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">in</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> the Uralic literary field</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in English)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Jan Kaus (Еstonia) </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Backbone and ratchet: about the treatment of Estonian recent history through two oppos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ing</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> characters</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (in Estonian)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">17</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– János Pusztay conclusions</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">17</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Bus from ERM to the hotel</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">18</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Meeting at the hotel, walk together to the Town</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> H</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">all</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">19</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">– Reception of the Mayor of Tartu city in the Town</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> H</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">all</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">21.00</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> – Concert: Kristiina Ehin ja Silver Sepp. Free mike. (</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">New yard</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">)</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Saturday, August 26</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Excursion to Setumaa</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The busses start from the hotel at </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">9</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Welcome coffee</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Visit to Setumaa writers</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Lunch Johanna Domokos </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Comparative paradigma of the Uralic literary field</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Joyful afternoon with song, dance, folklore and literature</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1 bus starts for Pskov and </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">takes</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> the delegates to their train at </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">17</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 6pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1 bus goes back to Tartu at </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">18</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 12pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">00</span></div>
<br />Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-57950925004116221472017-05-15T12:22:00.002+03:002017-05-15T12:22:51.700+03:00Fenno-ugristien XIII kongressi 2020<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Dear colleagues,</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">the International Congress for Finno-Ugric Studies</span> (Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum, CIFU) is the most important international event in the world of Finno-Ugric (Uralic) studies. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">It is organized since 1960 every five years. Traditionally, the congress has been hosted by</span> "Finno-Ugric countries", alternating since <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">1990 between Hungary, Finland, Estonia, and</span> Russia. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">However, at the 12th CIFU in Oulu</span> , <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">2015, it was decided that for the first</span> time in its history, the CIFU of <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">2020 would take place outside these countries, in</span> Vienna. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">We at the Finno-Ugric Department of</span> the University of Vienna are honoured by this important task and the confidence placed in us. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">We also see it as an important reminder</span> about the international character of Finno-Ugric studies, transcending the borders of states, regions, national research traditions and schools.<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">We invite all interested colleagues to the XIII</span> International Congress for Finno-Ugric Studies, which will take place in Vienna on August 16-21, 2020. The programme will consist of plenary papers, symposia, and general session papers. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">The congress will have no single particular theme</span> : contributions from any area within Finno-Ugric / Uralic studies in the wide sense are welcome. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">However, we would like to point out</span> that papers representing Hungarian, Finnish, or Estonian studies without wider international, contrastive or comparative relevance would be better placed at a conference with a more specific theme.<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">In this first circular, we invite you</span> to submit proposals for symposia via e-mail to <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span> <a href="mailto:cifu13@univie.ac.at" style="color: purple;" target="_blank"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">cifu13@univie.ac.at</span></a> <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">by October 31, 2017. The proposals must include a brief</span> description of the symposium and the name and contact information of the main organizer. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">The proposals must be written in English. (Note that the actual talks at the</span> congress can in principle be given in other traditional languages of Finno-Ugric studies as well. Within the symposia, it will be up to each symposium organizer to decide what languages can be used.) Each symposium organizer <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">will be responsible for the evaluation of the</span> abstracts submitted for their symposium. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">They are also free to plan and edit</span> an independent symposium publication; <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">no publication containing all papers of the Congress</span> is planned.<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">The conference website at <span class="m_-1190899254476090394apple-converted-space"> </span></span> <a href="http://cifu13.univie.ac.at/" style="color: purple;" target="_blank"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">cifu13.univie.ac.at</span></a> <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">will be continuously updated, and new information (further circulars, call for papers, information about the conference venue, programme, and conference registration fees etc.) will be made available. Also welcome are You to follow Our Facebook event site (</span><a href="https://backend.univie.ac.at/(https:/www.facebook.com/events/436565176702962/)." style="color: purple;" target="_blank"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">http://www.facebook.com/events/436565176702962/</span></a> <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">).</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Welcome to Vienna in 2020!</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">johanna Laakso<br />President of XIII Congress for Finno-Ugric</span> Studies<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">***</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">CIFU XIII Erster Rundbrief / Aufruf zur Einreichung</span> von Symposienvorschlägen<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Sehr geehrte KollegInnen,</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">der internationale Finnougristenkongress (Congressus Internationalis Fenno-</span> Ugristarum, CIFU) ist eine der wichtigsten internationalen Veranstaltungen im Forschungsgebiet der Finno-Ugristik bzw. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Uralistik. Seit 1960 wird der Kongress alle fünf Jahre abgehalten. Traditionellerweise ist das Gastgeberland eines der "finno</span> -ugrischen Länder", seit <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">1990 abwechselnd Ungarn, Finnland, Estland und Russland</span> . <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Allerdings wurde bei dem 12. CIFU in Oulu</span> ( <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">2015) beschlossen, dass der CIFU 2020 das erste Mal in seiner Bestehensgeschichte in einem</span> Land außerhalb der oben genannten stattfinden wird, nämlich in Wien. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Die Finno-Ugristik der Universität Wien fühlt</span> sich geehrt mit der Organisation und Abhaltung des Kongresses beauftragt worden zu sein, und sieht dies auch als eine Unterstreichung des internationalen Charakters des Forschungsgebietes der Finno-Ugristik, welcher sich über Staatsgrenzen, Regionen und nationale Forschungstraditionen und Schulen <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">hinwegsetzt.</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Wir laden herzlich alle interessierten KollegInnen zum XIII</span>Internationalen Finnougristenkongress ein, welcher vom 16. bis 21. August <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">2020 in Wien stattfinden wird. Das Programm wird sich aus Plenarsitzungen, Symposien</span> und allgemeinen Sitzungen zusammensetzen. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Der Kongress hat grundsätzlich kein vorgeschriebenes Thema:</span> Beteiligungen aus allen Bereichen innerhalb der Finno-Ugristik / Uralistik sind herzlich willkommen. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Nichts desto trotz möchten wir darauf hinweisen,</span> dass Arbeiten, die sich nur auf Ungarisch, Finnisch oder Estnisch ohne vergleichende Aspekte oder internationale Relevanz beziehen, bei Kongressen für Hungarologie, Fennistik oder Estonistik besser aufgehoben wären.<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">In unserem ersten Rundbrief laden wir Sie herzlich</span> dazu ein uns Ihre Vorschläge für Symposien via E-Mail an <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span> <a href="mailto:cifu13@univie.ac.at" style="color: purple;" target="_blank"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">cifu13@univie.ac.at</span></a> <span class="m_-1190899254476090394apple-converted-space"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span> <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">bis 31. Oktober 2017 zu senden. Die Vorschläge müssen eine kurze Beschreibung des Vortrages</span> , sowie Namen und Kontaktmöglichkeiten des Organisators beinhalten. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Außerdem müssen die Anträge auf englischer Sprache verfasst</span> sein. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">(Die Arbeitssprachen der Symposien können allerdings von</span> den Symposiums-LeiterInnen bestimmt werden; möglich sind auch andere in der Finno-Ugristik üblichen Sprachen.) Jede / r Symposiums-Leiter / in ist für die Auswahl und Bewertung der Abstracts für das jeweilige Symposium selbst verantwortlich <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">. Die LeiterInnen können auch, falls gewünscht,</span> eine eigene und unabhängige Symposiums-Publikation herausgeben. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Wir weisen aber darauf hin, dass es</span> keine Publikation mit allen zu dem Kongress eingebrachten Arbeiten geben wird.<u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Die Konferenz-Website <span class="m_-1190899254476090394apple-converted-space"> </span></span> <a href="http://cifu13.univie.ac.at/" style="color: purple;" target="_blank"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">cifu13.univie.ac.at</span></a> <span class="m_-1190899254476090394apple-converted-space"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span></span> <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">wird regelmäßig aktualisiert und neue Informationen (weitere</span> Rundbriefe, Call for Papers, Informationen über den Veranstaltungsort, das Programm, die Registrierung und Teilnahmegebühren) nach und nach hinzugefügt. <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Wir laden Sie außerdem herzlich dazu ein,</span> unserem Facebook-Event unter <span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><span class="m_-1190899254476090394apple-converted-space"> </span> <span class="m_-1190899254476090394MsoHyperlink"><a href="http://www.facebook.com/events/436565176702962/" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">http://www.facebook.com/events/436565176702962/</span></u></a></span> <span class="m_-1190899254476090394apple-converted-space"> </span>beizutreten.</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Willkommen in Wien 2020!</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">johanna Laakso</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Vorstand des XIII Finnougristenkongresses</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">***</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Information letter №1</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Dear colleagues!</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">International Congress of Finno-Ugric Studies (Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum, CIFU</span> ) - <span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">is one of the most significant events for all professionals of the Finno-Ugric languages and cultures. They are held since 1960 every five years. Traditionally, the host country of the Congress was the so-called "Finno-Ugric countries"; 1990 alternately Hungary, Russia, Finland and Estonia. However XII CIFU in Oulu, Finland (2015) was first decided to hold CIFU-2020 outside of these four countries in the capital of Austria - Vienna.</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">What we, the staff of the Department of Finno-Ugric Studies, University of Vienna, entrusted the organization of such an important event - it is a great honor for us. We see this as confirmation of the international character of the Finno-Ugric Studies, transcending borders and regions beyond national research traditions and schools.</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">We invite all interested colleagues to take part in the XIII International Congress of Finno-Ugric Studies, which will take place 16 - 21 August 2020 in Vienna. The program will include plenary lectures, symposia and panel reports. One common theme is not planned: invited papers on the subject of the different sections of the Finno-Ugric Studies in the broadest interpretation. We emphasize however, that the reports of the Hungarian, Finnish and Estonian subjects without broader international or comparative comparative context most suited for more specialized conferences.</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">In this first newsletter, we invite you to apply for symposia (by e-mail to <a href="mailto:cifu13@univie.ac" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">cifu13@univie.ac</span></u></a> ) till October 31, 2017 Applications should include a brief description of the symposium organizer's name and contact details. Applications language - English, although reports are possible and other traditional languages of Finno-Ugric Studies (organizer of the symposium are free to decide which languages will be used). Each organizer is responsible for the review and selection of proposals submitted for its symposium, as well as, if desired, for the editing and publication of symposium materials; we do not plan to publish all congress materials.</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Website Congress ( <a href="http://cifu13.univie.ac.at/" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">cifu13.univie.ac.at</span></u></a> ) will be constantly updated; her whole future new information (newsletters, venue, program, registration fees of participants, etc.) We also invite you to visit our page on Facebook (will be presented</span><span lang="DE"><a href="http://www.facebook.com/events/436565176702962" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">http://www.facebook.com/events/436565176702962</span></u></a></span> <span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">).</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Welcome to Vienna in 2020!</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">Johanna Laakso</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;">President of the XIII Congress of Finno-Ugric Studies</span><u></u><u></u></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: small;">-</span></div>
</div>
<div style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<div style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;">Univ.Prof. Dr. johanna Laakso<u></u><u></u></span></div>
</div>
<div>
<div style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;">Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende</span> Sprach- und Literaturwissenschaft (EVSL)<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;"><u></u><u></u></span></div>
</div>
<div>
<div style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;">Abteilung Finno-Ugristik, Campus AAKH Spitalgasse</span> 2-4 Hof <span style="font-family: Helvetica, sans-serif;">7, A-1090 Wien<u></u><u></u></span></div>
</div>
<div>
<div style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;"><a href="mailto:johanna.laakso@univie.ac.at" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">johanna.laakso@univie.ac.at</span></u></a> • <a href="http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/</span></u></a> • ORCID</span> <span style="color: #494a4c; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">0000-0002-4892-9885</span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif;"><u></u><u></u></span></div>
</div>
<div>
<div style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica, sans-serif;">ELDIA by Project: <a href="http://www.eldia-project.org/" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">http://www.eldia-project.org/</span></u></a> • Virsu network A: <a href="http://www.univie.ac.at/virsu/" style="color: purple;" target="_blank"><u><span style="color: blue;">http://www.univie.ac.at/virsu/</span></u></a></span></div>
</div>
</div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-14496100077396463952017-01-25T01:41:00.000+02:002017-01-25T01:41:49.143+02:00Matkaopas ja tietokirja Jugrasta, Siperiasta<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwrEM4T4G72XDIFlG44e0okz0q8H_LEZy9hjFaEW9F22n8g5JE375D2gVlcjqLxnHZVqUroQOBC4cMeNI1RUvAvOwKJB6VFrYWszYXlTXZjG5L5X6FrFF7m3NeFLGGhFjkjovvYkyZzKc/s1600/Sankarimatkailijan+Jugra_kansi.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwrEM4T4G72XDIFlG44e0okz0q8H_LEZy9hjFaEW9F22n8g5JE375D2gVlcjqLxnHZVqUroQOBC4cMeNI1RUvAvOwKJB6VFrYWszYXlTXZjG5L5X6FrFF7m3NeFLGGhFjkjovvYkyZzKc/s320/Sankarimatkailijan+Jugra_kansi.jpg" width="200" /></a></div>
Uusi matkaopas vie Länsi-Siperiaan,
erämaiden ja öljylähteiden keskelle sekä tutustuttaa
kielisukulaisiimme hanteihin, manseihin ja nenetseihin.
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-style: normal;"><b>Ville
Ropposen </b></span><i><b>Sankarimatkailijan Jugra</b></i> on
syväsukellus Uralin yli Länsi-Siperiaan. Kirjassa samoillaan
taigassa, nuuhkitaan öljykenttiä ja vieraillaan Jugran
merkillisissä teollisuuskaupungeissa. Erityisesti pureudutaan
kielisukulaistemme hantien, mansien ja nenetsien menneisyyteen ja
nykypäivään.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Miltä maistuu <i>stroganina</i>?
Kiinnostavatko Kazymin kapinan heijastumat nyky-Venäjällä? Ja
mistä on kysymys, kun keskellä erämaata avautuu äkkiä eläintarha
leijonineen, laamoineen ja kenguruineen? Tämä kaikki selviää
tästä teoksesta.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Kirja on paitsi matkaopas myös
tietokirja, jossa valotetaan jännittävän alueen historiaa,
kulttuuria, vähemmistökansoja, luontoa, kirjallisuutta ja
yhteiskunnallisia kysymyksiä.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Teoksessa ääneen pääsevät muiden
muassa useat aktivistit sekä taiteilijat, hantikirjailija Jeremei
Aipin, dokumenttielokuvien ohjaaja Olga Kornienko, nenetsirunoilija
Juri Vella, öljy-yhtiöitä vastaan kamppaileva hantiporonhoitaja
Aleksander Aipin, hantinäyttelijä ja dramaturgi Jevgenija Moldanova
ja monet muut. Teoksessa tutkitaan Jugran kaupunkien rakentumista
yhden sukupolven aikana, livutaan pitkin Objokea ja käväistään
Kazymin kylän Koivunaamioiden festivaaleilla.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Teoksen kirjoittaja Ville Ropponen (s.
1977) on perehtynyt entisen Neuvostoliiton alueisiin,
alkuperäiskansoihin ja ekologiaan. Hän on julkaissut matkakirjoja,
esseitä ja tietokirjoja. Aiemmin hän on kirjoittanut matkaoppaat
muun muassa Krimin niemimaasta ja Georgiasta.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;">
Teostiedot:</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Ville Ropponen</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><i>Sankarimatkailijan
Jugra</i><span style="font-style: normal;"> (Like 2016)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
ISBN 978-952-01-1553-1<br />
<br />
Kirjaa voi tilata <a href="http://like.fi/kirjat/sankarimatkailijan-jugra/"><b>tämän linkin </b></a>takaa. </div>
</div>
Ville Ropponenhttp://www.blogger.com/profile/10473321333414296557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-39986978349426854452016-08-23T11:25:00.000+03:002016-08-23T11:26:18.191+03:00Ensimmäinen kutsukirje Tarton XIV ugrikongressiin elokuussa 2017<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="CS">1.
information letter<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="CS">The 14th Finno-Ugric Writers‘ Congress<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span lang="CS">Tartu August 23–26, 2017</span></i><span lang="CS"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CS" style="text-align: justify;"> </span><span style="text-align: justify;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ET">The Association
of Finno-Ugric literatures has been organaising congresses every two years since
1993. The aim of these Congresses is to keep and develop literary links between
Finno-Ugric peoples, to exchange information, thoughts and experiences about
what is happening in literature as well as in society and to support endangered
Finno-Ugric languages and literatures.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ET">In 2017, it is Estonia’s turn to organise the Congress. We are happy to
inform you that the 14th Finno-Ugric writers’ congress will take place in
Tartu, on August 23–26, in the new premises of the Estonian National Museum.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ET">The theme of the congress is „<i>The History of Finno-Ugric peoples through
literature“</i>; in addition we shall also discuss current subjects in literatary
life. The first day will be dedicated to plenary presentations; in the
following days we will work in two sessions, one dedicated to the main theme
and the second to other questions the delegates consider as important. The
Congress will conclude with a plenary session.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-GB">We ask your Writers’ Union to compose a
delegation of 10 members and to send us the list before January 15, 2017.</span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span lang="ET"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ET">Please send us titles with short abstracts of the presentations before May
1st 2017. We expect the articles for INF by the same deadline.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CS">We hope that the
14th Congress of our organisation will be as inspiring and fruitful as the
previous ones. Welcome to Tartu, a UNESCO literary town!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>Eva Toulouze,</b> <br />
Vice-President
of the Association of Finno-Ugric literatures</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="CS"><b>Indrek Koff</b>, member
of the board of the Association of Finno-Ugric literatures <o:p></o:p></span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-84152338607787782382016-03-07T09:11:00.002+02:002016-03-07T09:12:10.786+02:00Arktinen dialogi poikii puita<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheYvai0ME4JRP9DC78NY0Cxp5TQ3tRCUZiHYjRNuPnj_LQLJirZNTZaPujIB7KtHNJZQPi1MlVMGHQCMN1N7m894AbNREvIrXxLwQzW10dQ3KoL5S7-kVzNyKufpXh_EUO0xy7mVkr-Kc/s1600/Arktinen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheYvai0ME4JRP9DC78NY0Cxp5TQ3tRCUZiHYjRNuPnj_LQLJirZNTZaPujIB7KtHNJZQPi1MlVMGHQCMN1N7m894AbNREvIrXxLwQzW10dQ3KoL5S7-kVzNyKufpXh_EUO0xy7mVkr-Kc/s400/Arktinen.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Kempeleen lukio on lahjoittanut Suomalaisen
Kirjallisuuden Seuralle suomen kielen ja kirjallisuuden metsikön, jonka 600
puuta auttavat palauttamaan toivoa ja luonnon tasapainoa alueille, joilta
metsät on hakattu polttopuiksi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Kempeleen lukio toteutti
kansainvälisyysviikkonsa osana M. A. Cast´renin seuran <a href="http://www.forum24.fi/sivut/artikkeli/8784/Kempeleen-lukio-arktiseen-hankkeeseen" target="_blank">Arktinen dialogi</a> -hanketta, jossa tutkittiin
äidinkielen ja luonnon suojelua. Osana hanketta koulu keräsi varoja maailman
luonnon ja köyhimpien ihmisten auttamiseksi. Kerätyllä summalla he ostivat
Kirkon Ulkomaanavun kautta puuntaimia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Kempeleen lukion kansainvälisyystiimi on
lahjoittanut keräyksensä tuotolla hankitun metsikön SKS:lle tukeakseen seuran
tekemää työtä suomen kielen ja kulttuurin hyväksi. Heidän viestinsä on:
”Kukoistakoot monimuotoinen luonto ja rikas kulttuuri rinta rinnan!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Suomalaisen Kirjallisuuden Seura<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><a href="http://www.finlit.fi/fi/ajankohtaista/uutiset/lahjoitus-skslle#.VtxP5xxcI7u" target="_blank">http://www.finlit.fi/fi/ajankohtaista/uutiset/lahjoitus-skslle#.VtxP5xxcI7u</a><o:p></o:p></span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-7924884463539205722016-02-20T11:02:00.002+02:002016-02-20T11:03:56.032+02:00Moskova päättää, kuka saa edustaa ugreja Lahden kongressissa 2016 <span style="background-color: white; color: #1e1e1e; font-size: 15px; line-height: 18px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Lahdessa kesäkuussa 2016 pidettävän Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressin Udmurtian delegaatio on supistettu 20 hengestä viiteen. Tästä Moskovan määräyksestä raportoi Udmurtian valtionyliopiston lehtori <b>Esa-Jussi Salminen.</b></span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #1e1e1e; font-size: 15px; line-height: 18px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; color: #1e1e1e; font-size: 15px; line-height: 18px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Salminen ihmettelee, miksi kongressin pääjärjestäjä Suomi-Venäjä-seura tai mikään muukaan taho Suomessa ei raportoi näistä "kongressiin oleellisesti liittyvistä asioista senkään vertaa kuin täkäläiset venäläiset tahot ". </span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #1e1e1e; font-size: 15px; line-height: 18px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; font-size: 15px; line-height: 18px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #1e1e1e;">Salmisen raporti "Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressi Udmurtiasta nähtynä" löytyy<a href="http://esa-jussisalminen.puheenvuoro.uusisuomi.fi/212238-suomalais-ugrilaisten-kansojen-maailmankongressi-udmurtiasta-nahtyna"> </a></span><span style="color: #274e13;"><a href="http://esa-jussisalminen.puheenvuoro.uusisuomi.fi/212238-suomalais-ugrilaisten-kansojen-maailmankongressi-udmurtiasta-nahtyna">täältä.</a></span></span></span>Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-44141537533153729672016-02-19T10:30:00.000+02:002016-02-19T10:30:36.803+02:00Markianovan karkotus peruttava<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Hallinto-oikeus on päättänyt karkottaa pitkälle edennyttä Alzheimerin tautia sairastavan professori emerita Ljudmila Markianovan <a href="http://www.hs.fi/kaupunki/a1455337553633" style="color: #1155cc;" target="_blank"><span style="color: #007308;">(HS 14.2.2016)</span></a>, vaikka hänellä ei ole entisessä kotikaupungissaan Petroskoissa hoitopaikkaa eikä läheisiä, jotka hänestä siellä huolehtisivat. Markianovaa hoitaa ympärivuorokautisesti hänen ainoa lapsensa, joka on asunut perheineen Suomessa yli 20 vuotta. Venäjällä vanhainkotipaikkaa voi hakea muistisairaalle vain maassa vakinaisesti asuva omaishoitaja. Markianovan lähettäminen Venäjälle olisi siis selvästi heitteillejättö.<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Professori Markianova on mittavalla elämäntyöllään palvellut myös Suomea. Nykyinen karjalan kirjakieli, jota käyttää myös huomattava osa Suomen karjalankielisestä vähemmistöstä, on paljolti hänen luomansa. Hän on julkaissut lukuisia oppi- ja sanakirjoja sekä karjalankielistä kirjallisuutta, joita kaikkia käytetään molemmin puolin rajaa. Häntä sitovat Suomeen perhesiteet sekä vanhempiensa että tyttären perheen kautta.<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Vetoamme korkeimpaan hallinto-oikeuteen, jotta tyttärestään täysin riippuvaisen professori Markianovan karkotuspäätös peruttaisiin humanitaarisin perustein ja tunnustuksena hänen ainutkertaisesta elämäntyöstään Suomessakin kotoperäisenä puhuttavan karjalan kielen hyväksi. Vetoomustamme tukevat mm. seuraavat karjalan kielen tutkijat ja asiantuntijat: professori emerita Helena Sulkala, professori Johanna Laakso, Karjalan kielen sanakirjan toimituskunta Raija Koponen, Marja Torikka ja Leena Joki, yliopistonlehtori Niina Kunnas, Karjalan Sivistysseura r.y:n puheenjohtaja Eeva-Kaisa Linna, Tverinkarjalaisten ystävät r.y:n puheenjohtaja Ari Burtsoff, kehitysjohtaja Kaj Peksujeff, tutkija Heini Karjalainen ja tutkija Ulriikka Puura sekä laaja joukko koti- ja ulkomaisia kielentutkijoita.<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Karjalan kielen ja kulttuurin professori Vesa Koivisto, Itä-Suomen yliopisto<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Itämerensuomalaisten kielten professori Riho Grünthal, Helsingin yliopisto<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Pohjois-Euroopan ja Baltian kielten professori Anneli Sarhimaa, Mainzin yliopisto<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Tässä linkki adressiin, jonka allekirjoittamalla tuet vetoomusta Ljudmila Markianovan karkotuspäätöksen purkamiseksi.<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;"><a href="http://www.adressit.com/ljudmila_markianovan_karkotuspaatos_purettava" style="color: #1155cc;" target="_blank"><span style="color: #007308;">http://www.adressit.com/<wbr></wbr>ljudmila_markianovan_<wbr></wbr>karkotuspaatos_purettava</span></a><u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Vetoomuksen tekstin voi ladata pdf-muodossa <a href="http://www.karjalansivistysseura.fi/wp-content/uploads/2016/02/Ljudmila_Markianova_vetoomus_karkotuspaatoksen_purkamiseksi.pdf" style="color: #1155cc;" target="_blank"><span style="color: #007308;">täältä</span></a>.<u></u><u></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Helsingin sanomat on uutisoinut vetoomuksesta tuoreeltaan: <span style="color: #007308;"><a href="http://www.hs.fi/kaupunki/a1455507932185" style="color: #1155cc;" target="_blank">HS: ”Kielitieteilijät vetoavat viranomaisiin, jotta muistisairas vanhus saisi jäädä Suomeen – hän on karjalan kielen uranuurtaja”</a></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; margin-bottom: 12pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #4b4b4b;"><span style="font-family: Times;">Vetoomuksessa on allekirjoituksia tällä hetkellä 4698. Adressi suljetaan sunnuntaina 21.2.2016 klo 21.</span></span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-31488492713070960282016-02-17T10:32:00.000+02:002016-02-17T10:32:43.823+02:00Ketun Yöperhonen mariksi<div class="ingress" style="box-sizing: border-box; line-height: 1.22; margin: 0px auto 1em 0px; max-width: 700px;">
<div style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 0.5em;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><b>Katja Ketun</b> romaanin <i>Yöperhonen</i> marinkieliset kustannusoikeudet on myyty Sarta-kustantamolle. Kirjan ensipainoksesta lahjoitetaan puolet maan kouluille ja kirjastoille.</span></div>
</div>
<div style="box-sizing: border-box; line-height: 21.8182px; margin-bottom: 1.6em;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="box-sizing: border-box;">"</span><em style="box-sizing: border-box;">Yöperhonen</em> tapahtuu paljolti Marissa ja avaa mielenkiintoisia näkökulmia marilaiseen arkielämään sekä siihen, miten nykymarilaiset suhtautuvat omaan kieleensä, kulttuuriinsa ja perinteisiin marilaisiin tapoihin. Lisäksi Kettu yhdistää romaaniinsa erittäin onnistuneesti yhteiskunnallisen ja kantaaottavan rinnakkaistarinan", sanoo kirjan kustantaja ja kääntäjä <strong style="box-sizing: border-box;">Valeri Alikov</strong>.</span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-67915212835891312222016-01-29T15:28:00.000+02:002016-01-29T15:34:31.242+02:00Saamelaisrunoutta englanniksi, pohjoismaista kirjallisuutta unkariksi<div style="background-color: white;">
<div>
<div style="font-size: 12px;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #222222;">Saamelaistaiteilija </span><b style="color: #222222;">Niillas Holmbergin </b><span style="color: #222222;">runoutta on käännetty englanniksi ja unkarilaisessa </span><span style="color: #38761d;"><a href="http://exsymposion.hu/">kirjallisuslehdessä <i>Ex Symposion</i></a></span><span style="color: #222222;"> on julkaistu pohjoismaisen kirjallisuuden teemanumero.</span></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<br /></div>
<div style="font-family: arial, sans-serif;">
<span style="color: #38761d; font-size: x-large;">"</span><span style="color: #222222; font-size: 12px;">Dear friends / buorit ustibat / hyvät ystävät!</span></div>
<span style="color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12px;">I am extremely happy to tell you that my dream of publishing a bilingual book in Northern Sámi and English has finally become reality. You can already order </span><i style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">The Way Back</i><span style="color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12px;"> from Francis Boutle Publishers (link below). </span></div>
<br />
<span style="color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12px;">Of course I am happy for myself for this achievement, but what is more important is that this is a very rare possibility for English speakers to have a peek into modern Sámi literature. </span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
The poems in this book are fresh and they haven't appeared in my previous Sámi volumes. They are translated into English by me, Lisa Jokivirta (CA) and Clive Boutle (UK).<br />
<b><br /></b></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<b>You can order the book and read more about it here</b>: <a href="http://www.francisboutle.co.uk/product_info.php?products_id=123" style="color: #1155cc;" target="_blank">http://www.francisboutle.co.<wbr></wbr>uk/product_info.php?products_<wbr></wbr>id=123</a></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
Feel free to share the news with the link in social media.</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
Finally, I want to thank everyone of you for supporting me and Sámi literature over the years! GIITU!</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<br />
-------</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
Munnje lea stuorra illun muitalit ahte mu niehku almmustahttit guovttegielat diktagirjji davvisáme- ja eaŋgasgillii lea šaddan duohtan. Girjji namma lea <i>The Way Back </i>ja dan sáhttá dál jo diŋgot lágádusastan, Francis Boutle Publishers (liŋka vuollelis).</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
Lean dieđusge ilus maiddái iežan dihtii, muhto ávvudan eandalit dán hárvenaš vejolašvuođa eaŋgasgiela hálliide guovllastit dálá sámegirjjálašvuođa máilbmái. Girjjis leat ođđa divttat eaige dat leat almmuhuvvon mu ovddit diktačoakkáldagain. Divttaid leat jorgalan eaŋgasgillii mu lassin Lisa Jokivirta (CA) ja Clive Boutle (UK).</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<b>Sáhtát diŋgot ja lohkat eanet girjji birra dáppe: </b><a href="http://www.francisboutle.co.uk/product_info.php?products_id=123" style="color: #1155cc;" target="_blank">http://www.francisboutle.co.<wbr></wbr>uk/product_info.php?products_<wbr></wbr>id=123</a></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
Dáid ođđasiid ja liŋkka oažžu áinnas muitalit viidásut sosiálamedias.</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
Háliidan maiddái giitit din buohkaid mu ja sámegirjjálašvuođa doarjumis dáid vássán jagiid áigge!"</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px;">
<br /></div>
<h2 style="background-color: white; color: #222222;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 12px;">
</span><span style="font-size: large;">Ex Symposion 91. 2015</span></span></h2>
<br />
Antti Leikas: HrabÁllj ........................................................ 1<br />
Jouni Tossavainen: Mesélj ............................................... 8<br />
Pirkko Saisio: Zöld simléderes sapka, sárga repülő ...... 10<br />
Laura Ruohonen: Hadituristák ....................................... 14<br />
Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám .......................... 19<br />
Niillas Holmberg: A dob bőre .......................................... 20<br />
Majgull Axelsson: A nagy nyugalom ............................... 22<br />
Sven Olov Karlsson: A határvonal................................... 28<br />
Jonas Rasmussen: Mögötted a sötétben........................ 31<br />
Jonas Karlsson: Sormodor.............................................. 32<br />
Jonas Karlsson: 42. hét ................................................. 33<br />
Marie Hermanson: A gazdaállat...................................... 39<br />
Rauni Magga Lukkari versei .......................................... 46<br />
Inger-Mari Aikio versei .................................................... 47<br />
Karl Ove Knausgård: Ideje van mindennek.................... 48<br />
Jon Fosse: A gitáros ....................................................... 59<br />
Hilde Østby: A kerékpár ................................................. 69<br />
Bengt Pohjanen versei.................................................... 72<br />
Peter Seeberg: Napról napra.......................................... 74<br />
Dorthe Nors: Azon a nyáron a lány a temetőket járta .... 78<br />
Dorthe Nors: Gyilkos nők................................................ 80<br />
Kristian Bang Foss: A halál Audival jár .......................... 82Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-66855858413844939172016-01-25T09:26:00.001+02:002016-01-25T09:26:08.398+02:00Nikolai on poissa<br />
<div class="hq gt a10" id=":wl" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; clear: both; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin: 15px 0px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
</div>
<br />
<div class="ii gt m152756ebbaf02226 adP adO" id=":o7" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #222222; direction: ltr; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin: 5px 15px 0px 0px; orphans: auto; padding-bottom: 5px; position: relative; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UetwfBG06NaTgyN_ptRvVt5c0Un49gAi7ftQWpeKYrSFQ8ExOaVbIWQGX0rOXuoOAHX7fPKBV3Mu0N_ThB6PTOj2rK0-DFKIFStHG166Zoi1PAO1ipz148F2m0RzSeczfZCtx7liUK0/s1600/Abramov.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UetwfBG06NaTgyN_ptRvVt5c0Un49gAi7ftQWpeKYrSFQ8ExOaVbIWQGX0rOXuoOAHX7fPKBV3Mu0N_ThB6PTOj2rK0-DFKIFStHG166Zoi1PAO1ipz148F2m0RzSeczfZCtx7liUK0/s320/Abramov.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nikolai Abramov 1961-2016.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="a3s" id=":nr" style="font-style: normal; overflow: hidden;">
Unkarista <b>Dyegiss Virágisin</b> kautta tuli suru-uutinen: ugrikongressien vakiokirjailija, vepsäläinen runoilija ja toimittaja <b>Nikolai Abramov </b>on poissa.</div>
<div class="a3s" id=":nr" style="font-style: normal; font-weight: normal; overflow: hidden;">
<br /></div>
<div class="a3s" id=":nr" style="font-weight: normal; overflow: hidden;">
<i>January 23, 2016 passed away on the northern poet - Nikolai Abramov.<br /><br />Nikolai Abramov (January 24, 1961, der. Ladva (vep), Leningrad region - January 23, 2016, Petrozavodsk) - Veps and Russian writer, poet, journalist, literary translator.<br /><br />RIP.</i><div class="yj6qo" style="font-style: normal;">
</div>
</div>
<div class="a3s" id=":nr" style="font-weight: normal; overflow: hidden;">
<i><br /></i></div>
<div class="a3s" id=":nr" style="font-weight: normal; overflow: hidden;">
PS Runolijastäväni Nikolain tapaamisen taustaa kerron tarkemmin <i>Kylmän maratonin </i>(2002) tarinassa "Salehard".</div>
</div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-9241229400111011332016-01-13T18:17:00.003+02:002016-01-13T18:19:41.956+02:00Taiga on laki, mutta moderni määrää tuomion<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Reportaasi Hanti-Mansiasta, alkuperäiskansoista ja öljystä, taigasta ja hantikulttuurin nykytuulista: http://kabareekulkukoira.blogspot.fi/2016/01/taiga-on-laki-mutta-moderni-maaraa.html</div>
Ville Ropponenhttp://www.blogger.com/profile/10473321333414296557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-11920727861463949012015-10-28T15:04:00.000+02:002015-10-29T10:33:36.352+02:00Etnofuturismi - taitoa modernin tuolla puolen<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b>Ville Ropponen</b><br />
<b> </b>
<br />
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<i>Mitä on
etnofuturismi? Se on taidesuuntaus ja filosofia. Se on
tyrkkimisalusta kulttuurinmuutokseen. Se ammentaa alkuperäiskansoilta
ja haastaa globalisaation keihästämän valtakulttuurin. Pienet
kielet ja kulttuurit nostetaan määräävään asemaan. Perinteitä
yhdistellään häikäilemättä nykyaikaiseen maailmankulttuuriin.
Modernia ei täysin torjuta, vaan pyritään hyödyntämään
muutoksessa ekologisesti kestävämpään elämäntapaan.</i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
Jätetään
käsitteelliset määrittelyt sikseen ja istahdetaan venäläiseen
rautahepoon, junaan joka hirnahtaa Moskovan taakse ja Volgan yli
kolin-kolin-kolin. On hehkuva kesä 2004, ja olen matkalla
etnofuturistisille taidefestivaaleille. Ne järjestetään
Pohjois-Udmurtian maaseudulla Alnat<span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">in
kylässä. Pian löydän itseni Kamajoen rannalta, keskeltä
rytmikästä laulua, savua ja kieppuvia hahmoja. Festivaali on
jatkuvassa liikkeessa, se kiertää ympäri kylää. Yksi tapahtuman
pääjärjestäjistä, udmurttitaiteilija Kut</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">iran
Jura lähestyy hurja naamio kasvoillaan. </span><br />
<br />
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><b>̶</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><b>
</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Jur-Jar,
Jur-Jar! Kut</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">iran
huutaa. </span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Iskulause
on vanha udmurttien sotahuuto ja taidefestivaalin nimi. </span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><b>̶</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><b>
</b></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Etnofuturismi
herättelee tiedostamaan oman kielen ja kulttuurin merkityksen,
Kut</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">iran
selittää laskettuaan naamion kasvoiltaan. </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
Nyt jo
neljännesvuosisadan ikäinen etnofuturismi löysi kiihkeimmän
kasvualustansa Volgan alueen suomalais-ugrilaisten nuorten
taiteilijoiden keskuudessa 2000-luvulla. Udmurtiassa iso osa
nykytaiteilijoista tunnustautuu yhä etnofuturisteiksi. Minua
suuntaus on kiinnostanut moniulotteisuudessaan. Etnofuturismi on
kansallista, mutta ei nationalistista – välttäen näin Euroopassa
vuosituhannen jälkeen levinneen uuden kansallismielisyyden karikot.
Etnofuturismi ei asetu vastatusten muualta muuttaneiden kanssa. Se
pyrkii välttämään 1800- ja 1900-lukujen kansallisvaltioissa
syntyneen kulttuurin hellimistä ainoana ”aitona
kansankulttuurina”. Etnofuturismi etsii vaikutteensa lähiseudulta,
mutta ponnistaa planeetan kääntöpiireille. Lokaalin eli
paikallisen kulttuurin ja globaalin yhdistämisestä syntyy glokaalia
kulttuuria.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<b>Viron vimman
villitsemät</b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Aloitetaan alusta,
vuoden 1989 Tarton kohdunlämmöstä. Etnofuturismi syntyi
virolaisena vastakulttuuriliikkeenä, kun Neuvostoliiton hajotessa
eri kansallisuudet ja identiteetit puskivat esiin ”yhteisen
Neuvostomaan” betonin alta. Termin ”etnofuturismi” keksi
silloinen underground-runoilija Karl-Martin Sinijärv. Etnofuturismin
ympärille ryhmittäytyi joukko tarttolaisia
non-konformistikirjailijoita, kuten Kauksi <span style="font-family: Times New Roman, serif;">Ű</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">lle,
joka käytti tuolloin itsestään humoristista titteliä ”Setun
kuningatar”. Ekologeihin yhteydessä ollut etnofuturistien piiri
vaati kieltäytymään kulttuurisesta yhdenmukaistamisesta.
Kirjailijoina etnofuturisteilla oli erityissuhde kieleen. He eivät
hyväksyneet ajatusta jonkin kielen kuolemasta ja vastustivat
kielellistä samankaltaistumista. Myös Viron omat vähemmistöt ja
niiden puhumat kielet, setu ja v</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">ŏru
nostettiin esille.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Uudelleen
itsenäistyvässä Virossa käsitys omasta kansallisuudesta ja sen
moninaisuudesta kehkeytyi pohjaksi laajemmalle maailmankatsomukselle.
Uralilainen maailma alettiin ymmärtää omaksi sivilisaatiokseen,
joka oli erilainen ja osin vastakkainen indoeurooppalaisten kielten
puhujien maailmalle. </span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Etnofuturistit
halusivat löytää sen mikä oli ainutlaatuista ja merkittävää
uralilaisissa kulttuureissa ja tuoda tämän osaksi nykyaikaa. Tässä
he lähestyivät esimerkiksi Mahatma Gandhin ajatusta ”intialaisesta
modernisaatiosta”, joka poikkeaisi eurooppalaisesta
nykyaikaistumisen tavasta. Oman kulttuuriperimän puoleen kääntyminen
voisi näin korvata vuosisadat, jolloin uralilaiset olivat eläneet
vieraan vaikutuksen alla. </span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
”<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Suomalais-ugrilaisille
ei loppujen lopuksi ole suurta eroa sulautetaanko meidät Venäjän
vai Euroopan kansoihin. Molemmissa tapauksissa sulautuminen merkitsee
kuolemaa”, todetaan etnofuturistien vuoden 1994 manifestissa.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Kauksi
Ű</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">lle esitteli
etnofuturismia Marinmaalla 1990-luvun alussa ja aate lähti
suorastaan lentoon. Järjestettiin konferensseja Virossa ja
Venäjällä. Etnofuturismi sai jalansijaa erityisesti Venäjän
suomalais-ugrilaisten alueiden taiteilijoiden keskuudessa.
Neuvostoliiton romahtaminen oli innostanut myös Venäjällä
vähemmistökansat kulttuuriseen nousuun. Suhteellisen vapaalla
1990-luvulla ja vielä 2000-luvun alussakin vähemmistökulttuurien
kehittäminen oli Venäjällä hyvin mahdollista. Monet taiteilijat
olivat samalla kansallisten kulttuuriliikkeiden johtajia, kuten
kirjailija-toimittaja Vladimir Kozlov eli Laid </span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">emjer
Marinmaalla ja runoilija Pjotr Zaharov Udmurtiassa. Marinmaalla,
Udmurtiassa, Mordvassa ja Komissa järjestettiin kaikkiaan useita
kymmeniä etnofuturistia festivaaleja. Kirjallisuudesta etnofuturismi
levisi kuvataiteisiin, musiikkiin, performanssiin, kyläsuunnitteluun
ja jopa muotiin. Etnofuturisteilla oli usein myös yhteyksiä
suomalais-ugrilaisten alueiden luontouskon harjoittajiin. Ikivanha
luontousko nosti 1990-luvulla moniaalla päätään. Omaa kulttuuria
sekin.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Etnofuturismin
muotoutumiseen vaikutti postmodernistinen estetiikka, tekstien ja
taidelajien välisyys sekä hierarkiattomuus. Internetistä ja
uudesta teknologiasta oltiin siinä mielessä innostuneita, että ne
saattoivat tarjota mahdollisuuksia muuten usein marginaaliin
työnnetyille pienille kansoille ja kielille.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Udmurtialainen
kirjallisuudentutkija ja runoilija Viktor </span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">Š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">ibanov
on verrannut etnofuturismia lintuun, jonka yksi siipi soutaa
kansallisissa erityispiirteissä ja mytologiassa, toinen siipi
tarkoittaa minuuden etsimistä jälkimodernissa maailmassa. Yksi
siipi on perinteinen kylä, toinen siipi moderni suurkaupunki. Tälla
tavoin etnofuturismi haastaa myös kulttuurin museoimisen, jota
esiintyy sekä Venäjällä, että länsimaailmassa, kun jonkin
tietyn aikakauden kulttuurikliseet, kuten 1800-luvun kansanrunous,
käsitetään alkuperäisimmäksi kulttuuriksi, jolle mikä tahansa
muutos merkitsee </span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">perikatoa.</span><br />
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<b>Uralilaisen
ajattelun erityispiirteet</b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Etnofuturismin
kuumottavin vaihe meni ohi 2010-luvulle tultaessa. Myös Udmurtiassa
jossa suuntaus on eniten vaikuttanut etnofuturismi alkoi muuntua
udmurttikansalliseksi liikkeeksi. Udmurtian pääkaupungissa
I<span style="font-family: Times New Roman, serif;">ž</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">evskissä
alkoi suorastaan udmurttikulttuurin trendi, jonka eräs ilmentymä on
Buranovon Babu</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">kojen
euroviisuvoitto. Kriitikkojen mielestä etnofuturismi menetti
”yleisuralilaisen” luonteensa, kun udmurttikulttuuri korostui.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Kiinnostava
”yleisuralilainen” keksintö on kuitenkin udmurttirunoilijoiden
ja tutkijoiden kehittämä keinotekoinen kieli, budinos. Tämä
uralilainen esperanto on rakennettu udmurtin, suomen, viron, unkarin,
marin, mansin ja mordvan kielten aineksista. Kielen kehittäjien
mukaan kyse on kantauralilaisen kielen rekonstruktiosta. Runoilija</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">
</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-weight: normal;">Aleksei
Arzamazovin</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"> ja
</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><i>Vordskem kyl </i></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">-lehden
varapäätoimittajan</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-weight: normal;">Pavel
Bazhenov</span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-weight: normal;">in
kehittämän ”uralilaisen esperanton” voi nähdä myös
</span></span>performanssina ja taiteellisena kokeiluna.
Budinos-kielen perusteet on julkaistu internetissä ja
kirjamuodossa. Julkaisussa on budinosin sanaston käännös
udmurtiksi, suomeksi ja unkariksi. Esimerkkilauseita löytyy
venäjäksi ja englanniksi. Budinosin puhujiksi opettelevilla on
tätä nykyä myös facebook-ryhmä (
https://www.facebook.com/groups/69189560349/).</div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Etnofuturismin piirissa on muutenkin
pohdittu juuri kieltä ja todellisuutta. Erityisesti ”etnofuturismin
isoisän” tittelin omaksunut virolainen Jaan Kaplinski ja
unkarilainen György Kádár ovat kehitelleet etnofuturismin
filosofiaa. Myös suomalaisen filosofi Tere Vadénin pohdinnot
paikallisen ajattelun, kielen paikallisuuden ja suomalaisen
filosofian mahdollisuudesta osuvat melko lähelle etnofuturismia.
Oulun yliopiston emeritusprofessori Kari Sallamaa on lisäksi
ehdottanut, että etnofuturismi voisi ammentaa länsimaisen
rationalismin valtavirtaa haastavilta klassikoilta, kuten Edward
Saidin Orientalismista, Robert Youngin ”valkoisen mytologian”
kritiikistä, Jacques Derridan Grammatologiasta, Emmanuel Levinasin
etiikasta tai Lars Leevi Laestadiuksen elämänfilosofiasta. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Kysymys on pähkinänkuoressa siitä
että jos uralilaisilla kansoilla on oma kielensä ja kulttuurinsa,
heillä voi olla myös omanlaistaan filosofiaa. Lähdetään siis
siitä, että kieli edeltää, muokkaa ja ohjaa ajattelua – enemmän
tai vähemmän. Kirjastot ovat väärällään indoeurooppalaista,
saksalaista, ranskalaista ja anglosaksista filosofiaa sekä
itäaasialaista ja Lähi-idän ajattelua. Euroopassa on kirjoitettu
filosofiaa myös ei-indoeurooppalaisilla kielillä, mutta silloinkin
filosofit ovat soveltaneet eurooppalaisia malleja. Olisi tarpeen
täyttää edes yksi hyllymetri uralilaisella filosofialla.
</div>
<div style="line-height: 150%;">
Millä tavoin uralilaisten kielten
pohjalta sitten nousee erilainen maailman- ja ihmiskuva? Selkeimmän
vastauksen antaa meillä oudon huonosti tunnettu virolainen filosofi
Uku Masing ja erityisesti yksi hänen tunnetuimmista teoksistaan
<i>Taivaanpeuran kansojen ajattelusta eli puhetta pohjoisesta
asennoitumista</i> (1974). </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Masingin mukaan kaikissa uralilaisissa
kielissä on heikko subjekti-käsite ja kieliopilliset sukupuolet
puuttuvat. Uralilaisten kielten todellisuuskuva rakentuu
rinnasteisesti toisin kuin vastakohtaisuudelle perustuvissa
indoeurooppalaisissa kielissä. Toisin sanoen indoeurooppalaiset
kielet ovat tyypillisesti ”realistisia”, arvottavia ja
abstrahoivia, ja alistussuhteet ovat niiden rakenteille tavallisia.
Uralilaiset kielet ovat ”nominalistisia”, konkreettisia,
vertailevia ja luovat asioiden välille rinnasteisia, tasa-arvoisia
suhteita. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Uralilaisten kielten erityisyys ilmenee
selvästi vaikkapa yläkäsitteissä, jotka muodostetaan sanaparien
avulla. Esimerkkinä voi mainita mansin kielen ”vesilintua”
merkitsevän sanan ”lunt/vas”, kirjaimellisesti ’hanhi-ankka’,
tai udmurtin ”todistajaa” merkitsevän sanan ”sin/pel”,
kirjaimellisesti ’silmä-korva’, ja ”kehoa” merkitsevän sana
”sil/vir”, kirjaimellisesti ’liha-veri’; mordvan kielissä
ersässä ja mokšassa ”maitotuotteet” on "ojt-vel'kst",
sananmukaisesti ’voit-kermat’ ja ”jalkineet” on
”kart-prakstat”, sananmukaisesti ’virsut-kurpposet’.
Uralilaisissa kielissä alkiot siis määrittävät joukon, eikä
toisin päin, kuten indoeurooppalaisissa kielissä. Sanaparin
muodostamia yläkäsitteitä löytyy myös suomesta, virosta ja
unkarista, joskin vähemmän kuin itäisistä sukukielistä.
Esimerkiksi suomen yläkäsitteenomainen sana ”maa/ilma”
muodostuu kahdesta rinnasteisesta alkiosta ’maa’ + ’ilma’. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Länsieurooppalaisessa ajattelussa asiat
on Aristoteleesta lähtien eroteltu selkeästi toisistaan. On vedetty
rajaviiva A:n ja ei-A:n välille, eli selvitetty millä tavoin A
eroaa kaikesta muusta. Uralilaisissa kielissä asioiden välillä ei
ole näin selväpiirteistä rajaa. Myöskään tiedostetun ja
tiedostamattoman välillä ei ole absoluuttista eroa. Tämä
muistuttaa niin sanotun sumean logiikan tapaa vetää rajattujen
vastakohtien välille harmaa alue. Uralilaisten kielten pohjalta
nouseva logiikka on enemmän sekä-että-logiikkaa, kun tyypillinen
indoeurooppalainen ajatusmalli taipuu joko-tai-logiikkaan. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Masing osoittaa, että kalevalainen
runomitta on yleisuralilainen: se esiintyy kaikkien uralilaisten
kansojen kansanrunoudessa. Runomitassa esiintyvä toisto ei ole vain
tyylipiirre, vaan merkki uralilaisesta ajattelutavasta, jossa
todellisuus jaetaan kahtia ja puoliskot rinnastetaan.</div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
Indoeurooppalaisten ja uralilaisten
kielten eroavaisuus tiivistyy seuraavasti: Abstraktien, alisteisten
käsitteiden avulla ajattelevien indoeurooppalaisten pyrkimyksenä on
kaikkien elementtien sijoittaminen ylimmän käsitteen alle,
kategorioiden rakentaminen ja maailman hallitseminen. Konkreettisesti
ajattelevien uralilaisten tavoitteena on kaikkien elementtien
rinnastus, ilmiöiden välisten suhteiden selvittäminen ja maailman
ymmärtäminen. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Uralilaisten kielten pohjalta rakentuu
näin synteettinen maailmankuva, jossa asioita ei eroteta jyrkästi
toisistaan vastakohtien avulla. Hierarkiat purkautuvat. Tämä näkyy
myös ihmiskuvassa. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
<br />
Indoeurooppalainen näkee ihmiset
yksikköinä, individeinä, kamppailussa muiden yksilöllisyyksiä
vasten. Uralilaiset kielet ja niiden mukaisesti rakennettava
filosofia eivät eristä yksilöä subjektiviteettiin, vaan mieltävät
ihmisen merkityksellisenä vain yhteydessä toisiinsa. Ero tuntuu
myös taiteilijakäsityksessä. Indoeurooppalainen taiteilija on
nerokulttiin ja monologiseen minä-käsitykseensä käpertynyt.
Uralilainen taiteilija pyrkii yhteyteen yleisön kanssa ja tavallaan
kollektiiviseen luomiseen. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Uralilaisissa kielissä on lisäksi
runsaasti äännemaalailua eli onomatopoetiikkaa, päinvastoin kuin
indoeurooppalaisissa kielissä. Onomatopoeettisia eivät ole vain
ääniä kuvaavat erikoissanat kuten sihinä, rapina tai ulina, vaan
myös monet muut, jotka jäljittelevät ikonisesti sanan merkitystä.
Tämä tekee uralilaisista kielistä hyvin konkreettisia. Aika- ja
paikkasidonnaisuus korostuu kielissä, ja ne mahdollistavat hyvin
yksityiskohtaisen todellisuudenkuvauksen. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Uralilaisten kielten vaikutusta löytyy
myös indoeurooppalaisesta venäjän kielestä. Vaikutus pohjaa ehkä
siihen, että osa pohjoisen ja keskisen Venäjän asukkaista on
slaaveihin assimiloituneita uralilaisia. Esimerkiksi runoilija Osip
Mandelštam on huomannut venäjän kielen nominalismin. Esseessään
”Sanan luonnosta” (1921–1922) Mandelštam puhuu venäjän
konkreettisuudesta, onomatopoeettisuudesta ja siitä, miten kielessä
yläkäsitteet rakentuvat käsin kosketeltavista lähtökohdista;
sanat ja niiden viitauskohteet rinnastuvat jatkuvasti, koska
yläkäsitteitä ja hierarkioita on vähän. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
Kielellisen vertailun lisäksi Masing
asettaa indoeurooppalaisen ja uralilaisen ajattelun vastakkain
osoittamalla ironisesti, että indoeurooppalaisten satujen kaavana on
Tuhkimuksen, halvan sankarin, sosiaalinen kiipiminen ylempään
kastiin. Näissä saduissa eläimet toimivat palvelijan roolissa, ja
koko maailmankaikkeus palvelee sankarin ”tahtoa valtaan”. Jopa
eksistentialistisen filosofian tunnus ”maailmaan heitetty”
edustaa Masingille samaa ajatuspolkua: yksinäinen miessankari tekee
itse itsensä. Indoeurooppalaisen keskuksen normatiivisen ajattelun
ja kastisysteemin vastapainoksi Masing asettaa pohjoisten kansojen
satujen maailman, jota luonnehtii suku- ja heimojärjestelmä, siinä
eläimet eivät ole orjia, vaan ikuisesti palaavia johdattajia ja
samaistumiskohteita. Satujen sankarit eivät pyri henkilökohtaiseen
sosiaaliseen nousuun, vaan löytämään koko yhteisölle eväitä
selvitä elämän vastuksista. Indoeurooppalaiselle kulttuurille on
olemassa yksi absoluuttinen todellisuus, jonka hallinnasta kaikessa
on viime kädessä kysymys. Uralilaisessa maailmassa todellisuuksia
on monta, ja niiden välillä uralilainen noita singahtelee
etsiessään tietoa. </div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br />
<b>Modernin tuolle puolen</b></div>
<div style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
Etnofuturismi
merkitsee siis taidesuuntauksen lisäksi pyrkimystä ylittää
ajattelun rajoja. Meidän ei ole mikään pakko taipua vain
”länsimaisen” eli toisin sanoen yleiseurooppalaisen
teknokulttuurin valtavirran oletuksiin maailmasta, vaan voimme pyrkiä
muodostamaan oman näkemyksemme. Kenties vasta näkemyksen
kiteytymisen jälkeen elämäntapa voi muuttua pysyvästi .</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Vaikuttaa siltä,
että etnofuturismilla on kasvun mahdollisuuksia nyky-Suomessa. Viime
vuosina on löytynyt uusia suuntauksesta kiinnostuneita filosofeja ja
kirjailijoita. <span style="font-weight: normal;">Esimerkiksi
toukokuussa 2012 filosofi Tere Vadén ja kirjailija Antti Salminen
järjestivät etnofuturistisen seminaarin Tampereen yliopistossa. </span><br />
<span style="font-weight: normal;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-weight: normal;">Salminen
tarkastelee etnofuturismia taideliikkeenä. Hänen mukaansa se
kuitenkin </span>poikkeaa radikaalisti eurooppalaisesta
avantgardesta, sillä yksikään eurooppalainen avantgarde-liike ei
ole kyseenalaistanut modernistisuutensa lähtökohtia. Elämän ja
taiteen yhdistäminen, johon avantgarde on pyrkinyt, ei ole koskaan
onnistunut. Tämä epäonnistuminen johtuu epäilemättä itse
moderniteetin rakenteesta. Ei-modernilla etnofuturismilla on
kuitenkin mahdollisuus tavoittaa avantgarden päämäärä, sillä
perinnekulttuureille elämän ja taiteen yhdistäminen on ollut
itsestäänselvyys.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
Ei-moderni ei ole
paluuta menneisyyteen, Salminen tähdentää, vaan se tulee sekä
ennen, että jälkeen modernin. Ei-modernissa kokeellisessa taiteessa
korostuu välineellisyyden sijaan taito, sillä taito on sekä
käytännön, että taiteen lähtökohta.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Etnofuturismi voi
kyseenalaistaa eurooppalaisen valtavirtafilosofian perusoletuksia,
kuten edistysuskoa, auktoriteettihakuisuutta, universalismin
palvontaa ja itseisarvoista uutuudenhimoa. Etnofuturismi ei pyri
muuttumaan tasapäistäväksi yleisopiksi koko maailmalle, kuten
monet länsimaiset aatteet, vaan se haluaa sitoutua tiettyyn kieleen
tai alueeseen sekä luoda yhteyden myös epäinhimilliseen,
esimerkiksi maahan, eläimiin tai jumaliin.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-style: normal;">Etnofuturismi
vastustaa kulttuuri-imperialismia ja suurten kielten eli
”tappaja-kielten” ylivaltaa. Suuntauksella on tiettyä
sukulaisuutta Kiinan tai Intian luontosuhteesta ammentavien oppien
kanssa. Oulun yliopiston emeritusprofessori Kari Sallamaa on
verrannut etnofuturismia myös Meksikon
zapatisti-intiaanikapinallisten ideoihin.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Tere Vadén näkee
etnofuturismin modernismikritiikissä mahdollisuuden jopa
kulttuurinmuutokseen. Vadén puhuu ”alkuperäiskansaistumisesta”,
ideasta, jota hän on kehitellyt teoksissaan <i>Karhun nimi</i>
(2006) ja <i>Kaksijalkainen ympäristövallankumous</i> (2010). Kyse
on siitä, että nykyaikaistunut ihminen oppii uudelleen elämään
luonnonmukaisesti ja kestävästi.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Vadén muistuttaa,
että modernilla eurooppalaisella kulttuurilla ei ole esittää
yhtään esimerkkiä ekologisesti ja sosiaalisesti kestävästä
elintavasta. Perinnekulttuureilla taas on esittää useita
esimerkkejä satoja ja tuhansia vuosia vanhasta monin tavoin
kestävästä elintavasta.
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
Suomessa ollaan tänä
kesänä järjestämässä kansainvälistä etnofuturistista
taideleiria. Multialla elokuussa pidettävä leiri kokoaa yhteen
useiden eri alojen taiteilijoita Suomesta, Udmurtiasta, Komista,
Marinmaalta ja Ba<span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span>kortostanista.
Leirille saapuu myös alussa mainittu udmurttitaiteilija Kut<span style="font-family: Times New Roman, serif;">š</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">iran
Jura, jonka tapaamisesta alkoi oma sukellukseni etnofuturismiin.
Tulee olemaan kiinnostavaa havaita mitä hän ajattelee
etnofuturismista nyt.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<b>Ruohonjuuria vai
maailmanvallankumous?</b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Entä mistä
ekologiseen elämänmuotoon siirtyminen voisi konkreettisesti lähteä?
Onko vaihtoehtoina ainoastaan ruohonjuuritason puuhastelu, kuten oman
ruokansa kasvattaminen palstalla ja taidehankkeet, tai sitten
maailmanvallankumous – tavoite joka kuulostaa ja tuntuu liian
utopistiselta?</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
Etnofuturistisen
tavoitteen tielle tuntuu kasautuvan kosolti esteitä. Teknokulttuurin
ja konsumerismin juovuttamat massat tukevat taloudellisia- ja
poliittisia eliittejä, jotka tuskin vapaaehtoisesti siirtyvät
toisenlaiseen elämäntapaan tai pyrkivät kohti ekologisesti
kestävää yhteiskuntaa.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
Etnofuturismi on
selvästi hämähäkki imperiumien taikinassa. Venäjän
suomalais-ugrilaisten kansojen opetuksista ammentaminen saattaa myös
vaikeutua. Viime vuosina Venäjällä on <span style="font-family: Times New Roman, serif;">Krimin
miehityksen jälkilöylyissä </span>nostanut päätään
isovenäläinen nationalismi. Suurvalta-ajattelun noustessa Venäjällä
suhtautudutaan vähemmistöihin<span style="font-family: Times New Roman, serif;">
aiempaa epäilevämmin. </span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> Udmurtiassa
etnofuturisteja vastaan on hyökkäilty mediassa vuosikausia.
Vuodesta 2010 alkaen venäläisessä valtakunnallisessa mediassa,
jopa tiedelehdissä on julkaistu useita artikkeleita, joissa
korostetaan ”valtiotamuodostavaa” venäjän kansaa ja nähdään
suomalais-ugrilaiset kulttuuripyrkimykset ”separatistisina” ja
ei-toivottuina. Suomalais-ugrilainen yhteistyö Suomen, </span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Venäjän ja
Viron välillä esitetään haitallisena. Suomea ja Viroa on jopa
suoraan syytetty liiallisesta innosta suomalais-ugrilaiseen
yhteistyöhön. Tämän yhteistyön taustalla väitetään olevan
ennen muuta kiinnostus Venäjän suomalais-ugrilaisten alueiden
sotateollisuuteen ja luonnonvarantoihin. Venäjän
suomalais-ugrilaisten vähemmistöjen kansallisten johtajien
väitetään tavoittelevan itsenäisyyttä ja jopa jonkinlaista
utopistista valtiota Suomesta Siperiaan.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Tällaiset
melko absurdin kuuloiset väitteet tuovat kaikuja 1930-luvulta.
Tuolloin Neuvostoliiton sisäministeriön turvallisuuspoliisi NKVD
iski niin sanotun SOFIN:in (ven. </span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><i>Sojuz
Osvabošdenie Finskih Narodnostej </i></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">–
'suomalaisten kansojen vapautusliitto') jutun avulla
suomalais-ugrilaisten kansojen älymystöä vastaan.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Suomessa
faktoja poliittisesti tulkitseviin artikkeleihin ja väitteisiin on
helppo suhtautua ironisesti. Esimerkiksi Udmurtiassa asia on toisin.
Nykyään Venäjällä ulkomailta rahallista tukea saavien
järjestöjen on rekisteröidyttävä ”ulkomaisiksi agenteiksi”.
Ei siis ole leikin asia, jos joutuu leimatuksi vaaralliseksi
separatistiksi tai Venäjän yhtenäisyyden horjuttajaksi. </span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span>
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Kevättalvella
<i>Literaturnyj žurnal</i> -lehdessä ilmestyi Vasili Ivanovin
artikkeli ”Finno-ugorskie respubliki v RF i zarubešnyj faktor”
('Suomalais-ugrilaiset tasavallat Venäjän federaatiossa ja
ulkomainen tekijä'). Udmurtian television ohjelmassa
udmurttitaiteilijat kommentoivat artikkelia epäuskon sekaisen
järkytyksen vallassa. Tämän vuoden maaliskuussa Leningradin alueen
kuvernööri Aleksander Drozenko mainitsi inkeriläiset järjestöt
ja inkeroiset uhkana Venäjän eheydelle ja vertasi tilannetta
Ukrainaan. On mahdollista, että tämän kaltaiset hyökkäykset ovat
jo johtaneet siihen, että Venäjällä arastellaan ottaa vastaan
suomalais-ugrilaista kulttuurityötä tukevien suomalaisten
järjestöjen apua.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Mutta
etnofuturismi on lintu. Se on nimenomaan muuttolintu. Myös
muuttolintujen tulisi kuitenkin voida välillä palata parhaille
pesintäsijoilleen, sillä maailman ympäri lentäminen rasittaa
lihaksia.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;">Artikkeli
on ilmestynyt<i> Elonkehässä</i> 2/2015.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><i>Kirjoittaja
on esseisti ja toimittaja. Hän on pohtinut muun muassa
etnofuturismia esseeteoksessaan </i>Uralilainen ikkuna <i>(Savukeidas
2012)</i><span style="font-style: normal;">.</span></span></div>
</div>
Ville Ropponenhttp://www.blogger.com/profile/10473321333414296557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-5137036867160640692015-10-28T14:58:00.000+02:002015-10-28T14:58:24.948+02:00Bjarmia-antologia on ilmestynyt<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<img alt="Bjarmia" class="product-header__img" itemprop="image" src="https://s1.adlibris.com/images/17299227/bjarmia.jpg" /><br />
<br />
<i>Bjarmia</i>-antologia esittelee suomalais-ugrilaista nykyrunoutta
Venäjältä ja Virosta. Kaikki kokoelman kahdeksan runoilijaa
edustavat kielivähemmistöjä omissa maissaan. Runot ovat syntyneet
kansainvälisen runokiertueen seurauksena. Esittävä runous vallitsee,
rumpu kaikuu ja korpi kohisee. Kokoelman runoissa näkyvät luonto,
mytologia ja kansanrunouden jäljet. Taustalla digitaaliaallot
sihisevät ja kaupungin tornitalot vääntyvät kitaran kielinä.Antologian
runoilijoita yhdistää etnofuturismi, Virossa kehitetty ja yli
Venäjänmaan levinnyt taidesuuntaus, joka pyrkii yhdistämään
kansallista ja perinteistä moderniin maailmankulttuuriin.</div>
Ville Ropponenhttp://www.blogger.com/profile/10473321333414296557noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-45572149830871672612015-10-13T09:19:00.003+03:002015-10-13T09:22:47.262+03:00Komin, Marin ja Suomen Arktinen dialogi jatkuu Kempeleellä<blockquote style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;" type="cite">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"></span><br />
<div style="font-family: Calibri; font-size: 12pt;">
<div style="direction: ltr; font-family: Tahoma; font-size: 10pt;">
<div style="font-size: 16px;">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEYmRWj6ALW9hmr6jGhEcL87kYhKztP6HjRhct-W0xtCEsSAHX2ZY6WGgVsghCt5paLeSX2k8hj9JzoegpU2boorXZ6YGirt3R9A9w2_QFAcL1XX9iIlHyx_QT0R3ePoPIUEGdgqk3CA0/s1600/Kempele.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEYmRWj6ALW9hmr6jGhEcL87kYhKztP6HjRhct-W0xtCEsSAHX2ZY6WGgVsghCt5paLeSX2k8hj9JzoegpU2boorXZ6YGirt3R9A9w2_QFAcL1XX9iIlHyx_QT0R3ePoPIUEGdgqk3CA0/s320/Kempele.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">Kempeleen lukion auditoriossa Arktisen dialogin avajaisluentoa "Tiskaako toukka vielä astiota" kuunteli noin 200 oppilasta. Otsikon kysymykseen Tossavaisen vastaus oli: "<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Kyse ei ole ihmisten
mahdollisuuksia puhua lintujen tai tiskaavan toukan puolesta, vaan näkökulma
siirtyy lintujen omaan vierauteen ja tämän vierauden ilmentymiin runoudessa.
Tässä mielessä toukka ei enää tiskaa astioita, vaan pitäisi kysyä, mitä toukka
mietti, kun (Risto) Rasa väitti hänen tiskaavan astioita."</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">M. A. Castrénin seura on kutsunut Kempeleen lukion</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;"> </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">Arktinen dialogi</i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">-hankkeeseen, joka liittyy Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen ja kielten sekä luonnon monimuotoisuuden tukemiseen. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">Suomesta hankkeessa ovat mukana Kempeleen lukion lisäksi Salinkallion peruskoulu Lahdesta.</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;">
</span></blockquote>
<br />
<blockquote style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;" type="cite">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">Hankkeella halutaan herättää kiinnostus omaan kieleen ja ympäristöön ja saada aikaan halu ottaa itse osaa molempien suojeluun ja kehittämiseen. Seura toteuttaa näin osaltaan Suomen arktisen strategian 2013 tavoitteita huomioimalla alkuperäiskansojen oikeuksia terveyteen, hyvinvointiin ja oman kulttuurin säilymiseen ja kehittymiseen nykyajan haasteiden keskellä.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;"> </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">Arktinen dialogi</i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: -webkit-auto;">-hanke toteutetaan Suomen Kulttuurirahastolta vuonna 2014 saadun apurahan turvin.</span><span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"></span><br />
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;">
</span></blockquote>
<blockquote style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;" type="cite">
<br /><span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"></span>
<div style="font-family: Calibri; font-size: 12pt;">
<div style="direction: ltr; font-family: Tahoma; font-size: 10pt;">
<div style="font-size: 16px;">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div style="padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Marilainen nuortenlehti ja Komissa toimiva Venäjän Federaation suomalais-ugrilainen kulttuurikeskus ovat järjestäneet hankkeen puitteissa nuorten työpajat kesällä 2015. Ilmastonmuutosta, uhanalaisia eläimiä ja kasveja, kierrätystä ja muita lähiympäristöön liittyviä asioita käsittelevät tuotokset kootaan seuran kotisivuille. </span></span></div>
<br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Kempeleen lukion kansainvälisyysviikoilla luennoivat runoilija <b>Jouni Tossavainen</b>, toimittaja<b>Mikko ”Peltsi” Peltola, </b>ympäristöministeriön neuvotteleva virkamies <b>Henna Haapala</b> ja näyttelijä <b>Iida-Maaria Lindstedt</b>. Lisäksi koulussa on työpajoja, joissa opiskelijat pohtivat luontosuhdetta ja sen eri variaatioita – omalla äidinkielellään. Kansainvälisyysviikkojen hyväntekeväisyyskeräysten tuotoilla koulu lahjoittaa puiden taimia kehittyviin maihin.</span></span></div>
<br />
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt;">Kempeleen lukion kansainvälisyysviikkojen 2015 ohjelma:</span></span></div>
<br />
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">To 8.10. klo 11.30–11.45 avajaiskonsertti, lukion Alatori</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ma 12.10. klo 14.45–15.45 runoilija <b>Jouni Tossavaisen</b> avajaisluento <i>Tisk<wbr></wbr>aako toukka vielä astioita</i></span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ti 13.10. klo 10.00–12.55 luontosuhdetyöpajat, lukion luokat</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Ti 13.10. klo 13.15–14.15 <b>Mikko”Peltsi” Peltolan</b> luento <i>Kuinka kaupunkilainen rakastui metsään</i>, lukion auditorio</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Pe 16.10. klo 11.30–11.45 konsertti, lukion auditorio</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Henna Haapalan</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> ja <b>Iida-Maaria Lindstedtin</b> luentoajat ilmoitetaan myöhemmin.</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="padding: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Toimittajat ovat tervetulleita kaikkiin 13. kansainvälisyysviikkojen tapahtumiin.</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="padding: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Lisätietoja:</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><a href="mailto:kalevi.pirttikoski@kempele.fi" style="color: #1155cc;" target="_blank"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: blue;">kalevi.pirttikoski@kempele.fi</span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"></span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><a href="mailto:heli.kaarre-kela@kempele.fi" style="color: #1155cc;" target="_blank"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: blue;">heli.kaarre-kela@kempele.fi</span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"></span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><a href="mailto:liisa.pirinen@kempele.fi" style="color: #1155cc;" target="_blank">liisa.pirinen@kempele.fi</a></span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Heli Kaarre-Kela: 050 3280 585</span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Kempeleen lukion kanslia: <a href="tel:050%20316%209593" style="color: #1155cc;" target="_blank" value="+358503169593">050 316 9593</a></span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Kempeleen lukion kotisivut: </span><a href="http://www.kempele.fi/varhaiskasvatus-ja-opetus/lukio.html" style="color: #1155cc;" target="_blank"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="color: blue;">http://www.kempele.<wbr></wbr>fi/varhaiskasvatus-ja-opetus/<wbr></wbr>lukio.html</span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"></span></span></div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></span><br />
<div style="padding: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; text-align: -webkit-auto;">
</span></blockquote>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-66115100653098902082015-09-23T18:41:00.000+03:002015-09-23T18:41:05.367+03:00Miten itsenäistä venäjänkielistä mediaa voidaan tukea<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">Kulturkontakt Nord / Nordic Cultural Point Helsinki invites you to their seminar </span><span style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;"><span style="color: red;"><a href="http://www.kulturkontaktnord.org/sv/content/how-promote-growth-independent-russian-language-media-nordic-perspective">"How to Promote the Growth of Independent Russian-Language Media?" (Oct 7th 2015)</a></span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;"><a href="http://www.kulturkontaktnord.org/sv/content/how-promote-growth-independent-russian-language-media-nordic-perspective">. </a>The seminar is moderated by </span><b style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">Iida Simes </b><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">(Finnish PEN).</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;"><br /></span>
<div style="background-color: white; color: #5a5a5a; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15px; padding: 0px 0px 10px;">
A diverse and balanced media landscape has been a basic premise for the development of democracy in the Nordic countries. In a democratic and sustainable society, the ability to think critically is essential.</div>
<div style="background-color: white; color: #5a5a5a; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15px; padding: 0px 0px 10px;">
The ongoing conflict in Ukraine has highlighted contrasts between the Western and Russian media, in terms of both their news reporting and their accounts of the underlying causes of the conflict. Alternative media sources are being closed and editors sacked. Last year, the replacement of Lenta’s editor with pro-Kremlin staff led to the launch of the independent Russian-language media organization Meduza.io in Latvia.</div>
<div style="background-color: white; color: #5a5a5a; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15px; padding: 0px 0px 10px;">
The topic is particularly important in the Baltic countries, where a lack of media balance could limit the opportunities for the Russian-speaking minorities to feel part of – and play an active and constructive role in – public debate and democracy.</div>
<div style="background-color: white; color: #5a5a5a; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15px; padding: 0px 0px 10px;">
What can the Nordic Region do to support balanced media coverage in the Baltic States? Is the Nordic experience of funding media diversity a useful approach in the current situation? Should the Nordic Region support alternative Russian-speaking media or focus on general measures for supporting media diversity and strengthening knowledge, competence, journalistic quality and exchanges of experience?</div>
<div style="background-color: white; color: #5a5a5a; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15px; padding: 0px 0px 10px;">
The seminar at Nordic Culture Point will assess the current situation against the backdrop of the Russian media situation and debate and suggest different approaches and solutions to these challenges in the Baltic countries, from a Nordic perspective.</div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-23068280032355668362015-09-22T10:41:00.002+03:002015-09-22T10:42:12.848+03:00Vikerradion juttu XIII kongressista<div style="background-color: white; color: #555555; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px; line-height: 20px; margin: 0px;">
<span style="font-family: Times;"><span style="font-size: 13px;">Räägime populaarse Edela-Soome murdeluuletaja <b>Heli Laaksoneniga</b> väikerahvaste keelte püsimajäämisest, ajendiks möödunud nädalavahetusel Ungaris toimunud soome-ugri kirjanike kongress. Seejärel uurime, kas vasakukäelisus on kuidagi seotud suurema loomingulisusega ja mis eelised annab see paremakäeliste ees. Külas on Tiiu Tammemäe Tallinna Ülikoolist. Tunni lõpus aga usutleb Haldi Normet-Saarna lavastajat ja kultuurikorraldajat Anne Velti - Vanalinna päevade projektijuhti, kes on oma töös põrkunud kokku kõikvõimaliku bürokraatiaga ja teab, kuidas hakkama saada.</span></span></div>
<div>
<span style="font-family: Times;"><span style="font-size: 13px;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: Times;"><span style="color: red; font-size: 13px;"><u>http://vikerraadio.err.ee/v/huvitaja/saated/b45c384e-2419-4ae1-9b9f-aa2ac4c6e7e8/huvitaja-vaikerahvaste-keeled</u></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: Times;"><span style="font-size: 13px;"><br /></span></span></div>
<div>
<span class="" style="background-color: #f9f9f9; color: #555555; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 20px; text-align: justify;">Let's talk about the popular south-western Finland murdeluuletaja Sound Laaksoneniga small languages of the peoples of permanence motivated this weekend in Hungary, at the Congress of Finno-Ugric writers. </span><span style="background-color: #f9f9f9; color: #555555; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 20px; text-align: justify;">Then, we will investigate whether left-handedness is somehow associated with greater creativity and gives it advantages in front of the right-handed... </span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-32754623751837031042015-09-08T13:37:00.002+03:002015-09-10T12:25:52.469+03:00Putin ja Fidesz opettivat oikeaa politiikkaa ugrikirjailijoille <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr0jR8m4uwqQJOdjdEFC1uwSYGRx1V5sm89AphprChXjmJlTPYMRKa8ePavQZPTZsljZo0JF_dsAkxOixrsdsrlIhQOj5y1D4pwUT9wCaa6l1snfluHp3trJQZIRVWbJW_cpp0oo7OdGw/s1600/Unk+hallitus+julkilausuma+Joseph+lukee.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr0jR8m4uwqQJOdjdEFC1uwSYGRx1V5sm89AphprChXjmJlTPYMRKa8ePavQZPTZsljZo0JF_dsAkxOixrsdsrlIhQOj5y1D4pwUT9wCaa6l1snfluHp3trJQZIRVWbJW_cpp0oo7OdGw/s400/Unk+hallitus+julkilausuma+Joseph+lukee.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tulkki Joseph käänsi suomalaisten kirjailijoiden julkilausuman AFUL:n hallitukselle Badasconyssa sunnuntaina 6.9.2015.</td></tr>
</tbody></table>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ugrikirjoittajien XIII
kongressi pidettiin Unkarissa. Balatonin rannalle Badasconyihin saatiin lähes
kaikkien suomalais-ugrilaisia kieliä puhuvien edustajat. Saamelaiset kirjailijat
ovat osallistuneet vain kolmeen kongressiin, eikä saamea kuultu Balatonin
rannallakaan.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2f38qt9gGtxDW7GW_kP20D6RB5vBX4UQWLEaJbM-Gkn7wkxgJEYiyuGR7yCs4x6f3UkEOaahymxUb3n8vWPvKih7qWhyyKJ7QHQaY0gfbOlgTP6nsMrS9rVbAK_QeLZGkZUoy6pWL6bE/s1600/Unk+puheenjohtajat.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="159" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2f38qt9gGtxDW7GW_kP20D6RB5vBX4UQWLEaJbM-Gkn7wkxgJEYiyuGR7yCs4x6f3UkEOaahymxUb3n8vWPvKih7qWhyyKJ7QHQaY0gfbOlgTP6nsMrS9rVbAK_QeLZGkZUoy6pWL6bE/s200/Unk+puheenjohtajat.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vas. uusi varapuheenjohtaja Elena<br />
Konshina, János Pusztay ja oik. <br />
Eva Touloze.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Kongressin teemana oli
teatteri. "Sielun peilin" näyttämöt eri puolilla ugriyhteisöjä kirkastuivat
hyvin valmistelluissa alustuksissa samaan aikaan, kun pakolaistilanne kiristyi
Unkarin rajalla ja Budabestissä. Samaan aikaan kun Suomessa pääministeri <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Juha Sipilä</b> lahjoitti kotinsa
pakolaisten käyttöön, myös suomalaiset kirjailijat Unkarissa miettivät, mitä
tehdä maahanmuutolle ja laativat julkilausuman.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Kongressin järjestäneen
Suomalaisten-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton (AFUL) hallitus ei kuitenkaan
halunnut allekirjoittaa julkilausumaa. AFUL:n toiselle kaudelle valitun
puheenjohtajan, unkarilaisen <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">János
Pusztayn</b> johdolla hallitus toivoi suomalaisten esittävän mielipiteensä
mieluummin vain omissa nimissään.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi53xX0scs5uNY_MSNPVFkInj8lXGNh4rzMkDCenjZSqKXLAQwmhPrLvlQnMPC-Vbb-TbMzO8gLjUdIGWX888_blImnx4y90abcQj6ac0nZNwXM88y6xBtTRrCXx5EwWHKme7m9tk2oy-I/s1600/Unk+Simon+ja+Pusztay.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi53xX0scs5uNY_MSNPVFkInj8lXGNh4rzMkDCenjZSqKXLAQwmhPrLvlQnMPC-Vbb-TbMzO8gLjUdIGWX888_blImnx4y90abcQj6ac0nZNwXM88y6xBtTRrCXx5EwWHKme7m9tk2oy-I/s200/Unk+Simon+ja+Pusztay.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Láslo L. Simon ja János Pusztay.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pusztay kielsi olevansa
poliitikko, mutta omana henkilökohtaisena mielipiteenään hän halusi ilmaista,
että julkilausuman viimeinen lause on vaikea kongressille. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">"Kun koko Eurooppa
on huolissaan Unkarin tilanteesta, Unkari on ainoa maa, joka toteuttaa
Schengenin sopimusta. Me olemme torjuneet laitonta maahanmuuttoa, mutta yllättäen
meitä vastaan on hyökätty", Pusztay sanoi AFUL:n hallituksen kokouksessa
sunnuntaina 6.9.2015.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Varapuheenjohtajan,
ranskalaisen <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Eva Toulozen </b>epäiltyä,
että suomalaisten lausunnosta ei olisi apua venäläisille ystävillemme, Jamalin
niemimaan nenetsien edustaja kertoi, että aiempien kongressien hyväksymistä
julkilausumista on ollut apua heidän työssään. Keskustelua ei kuitenkaan
tarvinnut jatkaa emerituspuheenjohtajan, virolaisen <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Arvo Valton</b>in ilmaistua kielteisen kantansa lausumasta ja mordvalaisen
hallituksen jäsen <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Valentina Mishaninan </b>todettua,
että AFUL ei ole poliittinen organisaatio. </span><br />
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">AFUL:n epäpoliittisella
linjalla onkin nyt edetty siihen vaiheeseen, että <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vladimir Putinin</b> nimeä ei mainita mielellään kertaakaan julkisissa
alustuksissa. Epävirallisestikin virallisesti valittu delegaation jäsen puolustaa
Venäjän Krimin valloitusta todeten seuraavassa lauseessa, että Suomea ei aiota
valloittaa, koska <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lenin</b> on antanut
luvan itsenäisen valtion perustamiseen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Professori Pusztay suostui
jatkamaan epäpoliittisena puheenjohtajana, koska hän haluaa saada valmiiksi
kirjasarjan, jossa<a href="http://jounitossavainen.blogspot.fi/2015/09/suomen-12-kauneinta-runoa-soome.html"> julkaistaan 12 kauneinta runoa ja novellia kaikilla ugrikielillä.</a> Ensimmäiset käännökset julkistettiin XI kongressissa Unkarissa ja lisää Badasconyssa. Jatkorahoituksen on luvannut kongressin virallinen suojelija <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Lászlo L. Simon</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Kulttuuriministeri
(Secretary of State) Simon on osallistunut aiemmin AFUL:n kongresseihin, mutta
Badasconyssa hän ehti vierailla sen hetken, että ehti ojentaa Arvo Valtonille
Unkarin valtion kunniapalkinnon. Onnittelujen jälkeen Simonin oli palattava
Budabestiin puolustamaan oman puolueensa Fideszin linjaa kiivaassa maahanmuuttokeskustelussa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Kirjasarjan lisäksi
Pusztay tarvitsee tukea terminologia-projektille, jolla kunkin ugrialueen
alkuperäiskieli saadaan takaisin kouluihin. Unkarin tukemina projekti on edennyt
sekä Marissa että Mordvassa ja Komissa on onnistuttu hankkimaan omaa
rahoitusta. Projektin jatkona Arvo Valton suunnittelikin pakollisen
käsikirjaston hankkimista kaikkiin ugrikielisiin kouluihin Venäjällä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Huolimatta siitä, että
Putin ja Fidesz opettivat kirjailijoille oikeaa politiikkaa Unkarissa, hantikirjailija
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jeremei Aipin</b> haluaa julkaista
uusimman, perestroikan aikaan liittyvän romaaninsa mieluummin suomeksi kuin
venäjäksi. Unkariksi romaani <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ensimmäisiä
maita etsimässä</i> saatiin ensimmäisenä kiitos kääntäjä <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Katalin Nagyn</b>, jolle myönnettiin <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>AFUL:n kunniajäsenyys Badasconyssä.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Seuraava AFUL:n
kongressi järjestetään Tartossa vuonna 2017. Vuonna 2019 aiotaan kokoontua Komin
Permissä ja siksi toiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin kaksi vuotta vanhan komipermjakkien
kirjailijaliiton puheenjohtaja <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Elena Konjshina</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">M. A. Castrénin seuran
tuella Suomen delegaatioon kuului peräti 12 kirjailijaa: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Heidi Jaatinen, Lauri Jänis, Silja Järventausta, Riina Katajavuori,
Heli Laaksonen, Ari-Pekka Lahti, Jukka Mallinen, Kirsikka Moring, Raija-Sinikka
Rantala, Elli Salo, Jouni Tossavainen </b>ja <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Sergei Zavjalov</b>.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdgRGBCLTdGpam6yIugcDevDHHoKoI-ek4Nz5fSm6Lpxy0zL7LBqLNqSjXbo2Q8_48E_ZqeIi7VAhMnCwjX7vzO_QV_2y8iScGvwHEA-42Z0_lzgGYJqveaSd_RoWOQQ0hyphenhyphen8fbLVztx48/s1600/Unk+suomalaiset.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdgRGBCLTdGpam6yIugcDevDHHoKoI-ek4Nz5fSm6Lpxy0zL7LBqLNqSjXbo2Q8_48E_ZqeIi7VAhMnCwjX7vzO_QV_2y8iScGvwHEA-42Z0_lzgGYJqveaSd_RoWOQQ0hyphenhyphen8fbLVztx48/s400/Unk+suomalaiset.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vas. Balaton, Ari-Pekka Lahti, Heli Laaksonen, Silja Järventausta, Raija-Sinikka Rantala, Elli Salo, Riina Katajuori, Heidi Jaatinen, János Pusztay, Kirsikka Moring, Jouni Tossavainen ja Lauri Jänis. Kuvasta puuttuvat Jukka Mallinnen ja Sergei Zavjalov.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FI</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normaali taulukko";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</span></div>
<h3>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">Julkilausuma (Badascony 6.9.2015)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"></span></div>
</span></h3>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<i>
</i><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;">1990-luvun alussa suomalais-ugrilainen kulttuuriyhteistyö ja sen
merkitys alueen kansojen ja maiden kesken nousi merkittävään asemaan.
Kiinnostus kulttuuriin ja omien kansallisten piirteiden ja yhteenkuuluvuuden
vahvistaminen nostivat kulttuurin arvostusta ja kiinnostusta yli rajojen.
Vuonna 2015 Eurooppa on myllerrysten kourissa ja sama hyväksyntä suuria
peruuttamattomia muutoksia ja kiinnostus muita kulttuureita kohtaan ovat
ensiarvoisen tärkeitä. Yhteistyö suomalais-ugrilaisella alueella ja taistelu
oman identiteetin puolesta toimikoon esimerkkinä tässä muutosprosessissa.
Samalla meidän kulttuuri-ihmisten on omalla suhtautumisella osoitettava että
pakolaisten ja maahanmuuttajien tuomat muutokset ovat mahdollisuus eivät uhka
kulttuurin kehitykselle ja yhteistyölle.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FI;"></span></i></div>
<i>
</i><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span><br />
<h3>
<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">A declaration<br />
<br />
</span></h3>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<h3>
<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;"></span></h3>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">
<br />
In the beginning of the 1990s the cultural co-operation and its meaning for the
Finno-Ugric people and Finno-Ugric countries arose into an important position.
The interest towards culture and ones own nationalist features and the
strenghtening of the sense of belonging together increased the value and
appreciation of culture beyond borders. In 2015 Europe is in a stage of
enormous turmoil, and the appreciation and acceptance when facing big,
inevitable changes and the interest towards other cultures are primarily
important. The co-operation in the Finno-Ugric area and the fight for one’s own
identity may work as an example in this process of vast changes. Equally us,
writers, poets, playwrights, dramaturgs, scholars and other intellectuals
should an could with our own example show that the changes which refugees and
immigrants may bring along are not a threat but a possibility in the
development of cultures and co-operation.</span></div>
<br />
<br />Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-3744108409173494302015-09-02T15:38:00.001+03:002015-09-02T15:38:57.802+03:00Kymmenen kirjailijaa Unkariin<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kolmastoista</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> kansainvälinen suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi alkaa torstaina Unkarissa ja päättyy sunnuntaina 6.9.2015. Kongressin teemana on "Draama suomalais-ugrilaisten kansojen kirjallisuudessa".</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<br /></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">M. A. Castrénin seuran järjestämän avoimen haun kautta suomalaista kirjallisuutta edustavat Balatonin rannalla Badacsonyissä <b>Heidi Jaatinen, Lauri Jänis, Silja Järventausta, Riina Katajavuori, Heli Laaksonen, Ari-Pekka Lahti, Jukka Mallinen, Kirsikka Moring, Raija-Sinikka Rantala, Elli Salo</b> ja <b>Jouni Tossavainen</b>.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: 14.6667px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton AFUL:n puheenjohtajan, unkarilaisen <b>János Pusztayn</b> lähettämä kongressiohjelma näyttää tällaiselta:</span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-c6e26f07-8e06-8282-2627-41888236f946" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">A 13. finnugor írókongresszus programtervezete</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Badacsony, 2015. szeptember 3-7.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">szeptember 4. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.00 1. elnökségi ülés / presidium’ meeting</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">-</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> 10.00-12.30:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> 1. plenáris ülés / plenary</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10.00-10.30:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">megnyitó / opening</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Rubovszky Éva (FNVK-elnök) üdvözli a résztvevőket</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Pusztay János (AFUL-elnök) üdvözli a résztvevőket</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 106.2pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- L. Simon László államtitkár kitüntetést ad át Arvo Valtonnak / award on Arvo Valton</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 106.2pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- pezsgős koccintás /congratulations with champagne -</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 106.2pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Rubovszky Éva felkéri L. Simon László államtitkárt, a kongresszus fővédnökét, előadása megtartására / opening speech of state secretary L.S.L.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 10.30-12.00: előadások presentations </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(30’/előadás/presentation) – levezető elnök: RÉ vagy PyJ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Valton, Arvo </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(EE): O dramaturgii finnougorskih narodov</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Lahti, Ari-Pekka </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(FIN): Ruska ensemble; theatre work with finno-ugric themes</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Toulouze, Eva</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (F): ?</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 14.00-17.00: 2. plenáris ülés / plenary – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">levezető elnök: Eva Toulouze</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Jászay, Tamás (H): </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Rise or Decline? Trends in Contemporary Hungarian Drama</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Babus, Antal (H): </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Fűzfa, Balázs (H):</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> A 12 legszebb magyar vers</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Koósné, Sinkó Judit (H):</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> A drámapedagógia múltja, jelene és jövője</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- Lázár, Balázs (H): </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kell lenni valahol egy őshazának, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">avagy egy finnugor drámajáték magyar színpadon</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 17.00-17.30: kiállítás-megnyitó / opening of exhibition (Masszi Ferenc, Pusztay János)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 17.30-18.30: könyvbemutatók / bookpresentation</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.45pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 19.00-től: borkóstoló /wine-evening</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">szeptember 5.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">09.00-13.00: 3. plenáris ülés /plenary</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> – levezető elnök: Arvo Valton</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Соловьев,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Юрий (RU – Marij El): Марийская драма – зеркало души </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Кузнецова,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Т. Л. (RU – Komi): Коми драматургия второй половины ХХ века – начала ХХI: опыт осмысления жизни</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Захаров,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Петр (RU – Udmurtia): Работа Союза писателей и PEN-клуба / Проблемы современной удмуртской драматургии</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Силакова,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Н. (RU – Karjala): Одиночество – драма в судьбе современной женщины</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Айпин,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Еремей (RU – Jugra): Хантыйская литература и перспективы ее развития в ХХI веке</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.5pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Каторова,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Александра (RU – Mordovia): Основные направления развития мордовской литературы в начале XXI в.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Динисламова, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Светлана (RU – Jugra): Родовая специфика мансийской </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">литературы</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.5pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Цымбалистенко,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Наталия (RU – Jamal): Ямал литературный от мифологии до постмодернизма. Литература Ямала в контексте развития региональных литератур. Обретение поэтического статуса</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 177.1pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 35.29999999999998pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">14.30-17.30: szekcióülések /sections</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.9pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1. szekció: dráma, dramaturgia – 1. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">levezető elnök:</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">14.30-14.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Koff</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Indrek & </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Koff</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Eva (EE): Uuemast eesti näitekirjandusest</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">14.50-15.10 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Горинова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Н.В. (RU – Komi): Особенности развития коми драматургии в 1990-е гг.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">15.10-15.30 – Rantala</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Raija-Sinikka (FIN): Drama and the Identity of Finns</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 15.30-15.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Petrov</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Aleksandr (RU – Marij El): Состояние современной марийской драматургии</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.10-16.30 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Moring</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Kirsikka (FIN): On the edge of the Finnish ice</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.30-16.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Жемойтелите</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Яна (RU – Karjala):</span><span style="background-color: white; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> С волками жить. (Образ волчицы в финно-угорской драме)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.50-17.10 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Tossavainen</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Jouni (FIN): The special effects of Theatre: tricking, jutkaaminen and ashtonishing</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2. szekció: Miscellanea literaria – 1.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> levezető elnök:</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 14.30-14.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Mallinen</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Jukka (FIN): Russia finding it´s finno-ugrian roots</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 14.50-15.10 –</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Бабурова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Галина (RU – Karjala): Вепсский эпос</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">-</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> 15.10-15.30 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Обрезкова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Нина (RU – Komi): Просветительские проекты филиала ГРДНТ «Финно-угорский центр Российской Федерации»</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 15.30-15.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jaatinen</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Heidi (FIN): Myths and laugh – can you combine humour and archaic heroes?</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.10-16.30 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Арзамазов</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Алексей (RU – Udmurtia): Удмуртская поэзия рубежа XX–XXI веков: эволюция образной системы и лингвоструктурные трансформации</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.30-16.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Katajavuori</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Riina (FIN): The Ladies of Seven Brothers</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.50-17.10 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Волдина</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (Вагатова) М.К. (RU – Jugra): Формы и способы популяризации родных литератур и духовных ценностей на территории ХМАО</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 17.10-17.30 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Zavjalov</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Sergey (CH): Jazyki i modusy mordovskoj identichnosti</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- kerekasztal Szakonyi Károly részvételével (3-4 író) – valamikor nappal / roundtable with Karoly Szakonyi</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 17.45-18.15 (a jazz-est kezdési időpontjától függően): Laaksonen, Heli: poetry presentation</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- jazz-est / jazz-evening</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">***</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">szeptember 6.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 70.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">09.00-12.00: Szekcióülések /sections</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 88.8pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1. szekció (dráma, dramaturgia) – 2.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.00-09.20 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">– </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Козлова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Е.В. (RU – Komi): Фольклорные мотивы в произведениях современных драматургов</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.20-09.40 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jänis</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Lauri (FIN): How recent historical events are promoted using drama in the play Mottimestari</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 35.4pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.40-10.00 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Кузнецова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Т.Л. (RU – Komi): Художественный опыт А.Попова: особенности творческой эволюции</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 10.30-10.50 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Järventausta</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Silja (FIN): Open-minded reading of poetry and drama in the world</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 10.50-11.10 –</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Попов</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> А.В. (RU – Komi): Пьесы пишутся для постановок»</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 11.10-11.30 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Salo</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Elli: Playwriting and dramaturgy studies in Theatre Academy Helsinki</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2. szekció: Miscellanea literaria – 2.</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.00-09.20 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Спицына</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, М. (RU – Karjala): Образ айно в эпосе "Kалевала</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.20-09.40 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Синицкая</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Н. (RU – Karjala): Муми-тролли говорят по-карельски. Переводы книг Туве Янссон на карельский язык</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 09.40-10.00 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Архипова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Светлана (RU – Marij El): Таргылтыш в авторской сказке и в переводе</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 10.00-10.20 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">– </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Попова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Л.Т. (RU – Komi): С коми языка на русский</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 10.40-11.00 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Лонгортова,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> Зинаида (RU – Jamal):</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Герой детских сказок Ими Силы в мифологии народа ханты</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 11.00-11.20 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Nagy</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Katalin (H): Halmozottan hátrányos helyzetben lévő népek, nyelvek, irodalmak avagy Hogyan írja felül az élet az irodalmat és annak kutatását?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 11.20-11.40 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kovař, Michal</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (CZ): The reception of the minor Finno-Ugric literatures in the Czech Republic.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 11.40-12.00 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Орехова</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">, Лариса (RU – Udmurtia): Литературная жизнь Удмуртии</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 12.00-12.20 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Jadne</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (RU – Jamal):</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 12.20-12.40 – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: small-caps; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">Kelcsin</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (RU – Jamal):</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 14.00-15.00: Az ember tragédiája / Tragedy of Man (cartoon film of Jankovics Marcell)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 15.00: 2. elnökségi ülés / 2. presidiums meeting</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 15.20-16.00 – záró plenáris ülés / closing of the congress </span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; margin-top: 0pt; text-align: center; text-indent: -18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*</span></div>
<br /><div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 16.00-19.00: szabad idő, benne hajókirándulás / free time, cruise on Lake Balaton</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify; text-indent: 18pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">- 19.00- : táncház / folklor – dance-evening</span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4054637444099103304.post-19492144462094871252015-08-12T10:47:00.000+03:002015-08-12T10:47:09.379+03:00Hantishamaani oikeuteen Venäjällä<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hantilaista shamaania <b>Sergej Kechimovia</b> uhkaa pahimmillaan kahden vuoden vankeusrangaistus oikeudenkäynnissä, joka alkaa Surgutissa Venäjällä 17. elokuuta 2015. </span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Kechimovan väitetään esittäneen tappouhkauksia Surgutneftegaz-öljy-yhtiön työntekijöille. Nechimov on vastustanut öljy-yhtiön koeporauksia,ja metsänraivausta hantien pyhän Imlor-järven rannalla. </span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Kechimov on myös kritisoinut ekologisia tuhoja. Tutkimusten mukaan Imlorin alueella on jopa miljoona tonnia öljyä.</span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #141823;">Uutisen lähteenä Ura.ru nettisivusto, joka <a href="http://ura.ru/news/1052217652">löytyy </a></span><span style="color: orange;"><a href="http://ura.ru/news/1052217652">täältä.</a></span></span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14px; line-height: 15.4559993743896px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span class="" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">Keeper of the sacred lake Imlor <b>Sergei Kechimovu </b>faces up to two years in prison. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">The trial of Ugra shaman held August 17.</span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">Sergei Kechimova accused of death threats to employees of the company "Surgutneftegaz". As already mentioned «URA.Ru», sacred Aboriginal Imlor lake is part of the boundary of one of the oil fields. "The workers began to bring dogs, but can not keep them here, clearing cut down, but everything is sacred trees, and even spills sometimes occur. They are still sometimes catch fish nets, trash everywhere, "- quotes Kechimova" Kommersant ".</span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">In the fall of 2014 one of the dogs belonging to the workers bitten deer belonging to the shaman, and then attacked on him. Shaman shot the animal, and soon came to him oilman and police. <span class="">Aborigine, bad knowing the Russian language, signed the documents - it turned out later that it was a frank recognition that he threatened the workers with murder. Kechimov faces up to two years in prison.</span></span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;">Хранителю священного озера Имлор Сергею Кечимову грозит до двух лет лишения свободы. Суд над югорским шаманом состоится 17 августа.</span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;">Сергея Кечимова обвиняют в угрозах убийством сотрудникам компании «Сургутнефтегаз». Как уже писало «URA.Ru», священное для аборигенов озеро Имлор входит в границы одного из нефтяных месторождений. «Рабочие стали собак привозить, хотя их тут держать нельзя, просеки вырубили, хотя тут все деревья священные, да еще и разливы иногда случаются. Они еще рыбу ловят сетями иногда, мусор везде», — цитирует Кечимова «Коммерсант».</span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;">Осенью 2014 года одна из собак, принадлежащих рабочим, загрызла оленя, принадлежащего шаману, а потом напала и на него. Шаман застрелил животное, а вскоре к нему приехали нефтяник и полицейский. Абориген, плохо зная русский язык, подписал документы — позднее выяснилось, что это было чистосердечное признание в том, что он угрожал рабочим убийством. Кечимову грозит до двух лет лишения свободы.</span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span class="" style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;"></span></div>
<div style="background-color: white; line-height: 22px; margin-bottom: 20px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;">Защита Кечимова пытается опротестовать этот документ, поскольку хранителю священного озера не предоставили переводчика в момент подписания. Соответствующее ходатайство адвокат шамана планирует подать на первом судебном заседании 17 августа. Напомним, озеро Имлор — одно из самых культовых мест для аборигенов Югры. По поверьям хантов, именно здесь началась жизнь. Представители коренных народов Севера со всего региона приезжают на озеро для проведения традиционных обрядов. Единственным хранителем священного места остается Сергей Кечимов. По некоторым данным, в районе Имлора находится до миллиона тонн нефти.</span></div>
Jouni Tossavainenhttp://www.blogger.com/profile/01570319771392961100noreply@blogger.com0