12.8.15

Hantishamaani oikeuteen Venäjällä

Hantilaista shamaania Sergej Kechimovia uhkaa pahimmillaan kahden vuoden vankeusrangaistus oikeudenkäynnissä, joka alkaa Surgutissa Venäjällä 17. elokuuta 2015. 

Kechimovan väitetään esittäneen tappouhkauksia Surgutneftegaz-öljy-yhtiön työntekijöille. Nechimov on vastustanut öljy-yhtiön koeporauksia,ja metsänraivausta hantien pyhän Imlor-järven rannalla. 

Kechimov on myös kritisoinut ekologisia tuhoja. Tutkimusten mukaan Imlorin alueella on jopa miljoona tonnia öljyä.

Uutisen lähteenä Ura.ru nettisivusto, joka löytyy täältä.

Keeper of the sacred lake Imlor Sergei Kechimovu faces up to two years in prison. The trial of Ugra shaman held August 17.
Sergei Kechimova accused of death threats to employees of the company "Surgutneftegaz". As already mentioned «URA.Ru», sacred Aboriginal Imlor lake is part of the boundary of one of the oil fields. "The workers began to bring dogs, but can not keep them here, clearing cut down, but everything is sacred trees, and even spills sometimes occur. They are still sometimes catch fish nets, trash everywhere, "- quotes Kechimova" Kommersant ".
In the fall of 2014 one of the dogs belonging to the workers bitten deer belonging to the shaman, and then attacked on him. Shaman shot the animal, and soon came to him oilman and police. Aborigine, bad knowing the Russian language, signed the documents - it turned out later that it was a frank recognition that he threatened the workers with murder. Kechimov faces up to two years in prison.
Хранителю священного озера Имлор Сергею Кечимову грозит до двух лет лишения свободы. Суд над югорским шаманом состоится 17 августа.
Сергея Кечимова обвиняют в угрозах убийством сотрудникам компании «Сургутнефтегаз». Как уже писало «URA.Ru», священное для аборигенов озеро Имлор входит в границы одного из нефтяных месторождений. «Рабочие стали собак привозить, хотя их тут держать нельзя, просеки вырубили, хотя тут все деревья священные, да еще и разливы иногда случаются. Они еще рыбу ловят сетями иногда, мусор везде», — цитирует Кечимова «Коммерсант».
Осенью 2014 года одна из собак, принадлежащих рабочим, загрызла оленя, принадлежащего шаману, а потом напала и на него. Шаман застрелил животное, а вскоре к нему приехали нефтяник и полицейский. Абориген, плохо зная русский язык, подписал документы — позднее выяснилось, что это было чистосердечное признание в том, что он угрожал рабочим убийством. Кечимову грозит до двух лет лишения свободы.
Защита Кечимова пытается опротестовать этот документ, поскольку хранителю священного озера не предоставили переводчика в момент подписания. Соответствующее ходатайство адвокат шамана планирует подать на первом судебном заседании 17 августа. Напомним, озеро Имлор — одно из самых культовых мест для аборигенов Югры. По поверьям хантов, именно здесь началась жизнь. Представители коренных народов Севера со всего региона приезжают на озеро для проведения традиционных обрядов. Единственным хранителем священного места остается Сергей Кечимов. По некоторым данным, в районе Имлора находится до миллиона тонн нефти.

5.8.15

Mastorova-eepos myös suomeksi

Mastorava-eepoksen 20-vuotisjuhlaa  ja Mastorava-seuran 25-vuotisjuhlaa vietetään 5.8.2015 Saranskissa Mordvassa

Mastorava (’Maaäiti’) on mordvalaisten kansalliseeposSe perustuu A. M. Šaronovin kokoamiin kansanrunoihin. Mastorava julkaistiin vuonna 1994 ersämordvan kielellä N. S. Makuškinin kuvittamana 496-sivuisena laitoksena. Vuonna 2001 eepos ilmestyi M. Moisejevin mokšamordvaksi kääntämänä.

Eepos on julkaistu myös unkarin ja viron kielillä. Suomeksi sen on kääntänyt professori emerita Raija Bartens, ja käännös on piakkoin tulossa luettavaksi M. A. Castrénin seuran kotisivuille www.macastren.fi