ПРЕМИИ ОБЩЕСТВА М.А. КАСТРЕНА В ОБЛАСТИ МУЗЫКИ 2012 ГОДА

 Lehdistötiedote                                               
Julkaisuvapaa 22.3.2013 klo 12.00

 

M. A. CASTRÉNIN SEURAN MUSIIKKIPALKINNOT 2012

 

M. A. Castrénin seura juhlistaa nyt julkistettavilla musiikkipalkinnoilla Matias Aleksanteri Castrénin juhlavuotta: tänä vuonna tulee kuluneeksi 200 vuotta hänen syntymästään.  M. A. Castrénin seura pitää tärkeänä omakielisen elävän musiikin merkitystä kulttuurisen identiteetin rakentajana ja välittäjänä uusille sukupolville. Siksi seura kohdistaakin musiikkipalkintonsa erityisesti Venäjän suomalais-ugrilaisille nuorille musiikintekijöille ja nykymusiikille.

 

Kilpailuun osallistui 41 sanoittajaa, säveltäjää ja esittäjää Venäjän seitsemältä alueelta. Vaikka palkintolautakunta joutui toteamaan, että osa kilpailuun lähetetyistä hakemuksista ei aivan täyttänyt asetettuja kriteereitä, sillä ei kuitenkaan ollut vaikeuksia löytää sellaisia musiikintekijöitä, jotka ehdottomasti ansaitsevat palkintonsa.

 

Kilpailussa jaettiin yksi 1.000 euron pääpalkinto ja yksi 500 euron tunnustuspalkinto jokaisessa kategoriassa. Lisäksi esityskategoriassa jaettiin yksi 300 euron kannustuspalkinto. Yksi palkituista sai lisäksi esiintymiskutsun M. A. Castrénin seuran sukukansapäiville syksyllä 2013. Palkintolautakunta kiinnitti huomiota erityisesti luovaan, uutta hakevaan ja nuorisoa puhuttelevaan nykymusiikkiin.

 

Palkintolautakuntaan kuului kuusi M. A. Castrénin seuran nimeämää jäsentä.

Palkintojenjakotilaisuus pidetään Suomen Moskovan-suurlähetystössä 22.3.2013.

 

SANOITUS

 

Pääpalkinto 1.000 euroa

Vera Kondratjeva, Hanti-Mansian autonominen piirikunta – Jugra: Ma myham (Minun maani). Lisäksi Vera Kondratjeva kutsutaan esiintymään M. A. Castrénin seuran sukukansapäiville syksyllä 2013.

 

Vera Kondratjeva esittää itse itähantien surgutin murteella sanoittamansa kappaleen. Sävellyksen ovat tehneet Vera Kondratjeva ja Nikolai Rubljovski ja sovituksen rock-yhtye Ten emigranta (Emigrantin varjo). Kappaleen osallistuvat ja yhteiskuntakriittiset sanat kumpuavat tekijän omista kokemuksista ja elämästä kotiseudulla, kun nuoret muuttavat kaupunkeihin ja jatkavat siellä elämäänsä – mutta toivottavasti eivät unohda kokonaan juuriaan. Vera Kondratjeva on vahva tulkitsija, joka tuo laulun sisällön vakuuttavasti esille. Esityksessä käytetty munniharppu yhdistettynä moderniin rock-ilmaisuun luo juurevaa tunnelmaa esitykseen. Šamanistinen tunnelma pitää otteessaan ja musiikkia voisi kuunnella paljon pidempään.

 

Tunnustuspalkinto 500 euroa

Vladimir Terentjev, Komin tasavalta: Radejta (Rakastan).

 

Vladimir Terentjev on paitsi sanoittanut myös säveltänyt kominkielisen kilpailukappaleensa. Hän on lisäksi mukana vuonna 2012 perustetussa esittäjäryhmässä RK 11. Rakkauslaulun lyyriset sanat kulkevat rap-musiikin vietävänä, pyhä pihlajapuu todistaa vilpitöntä rakkautta, jolle koko maailma on avoin. Kilpailun voittajista nuorin on vasta 22-vuotias.

SÄVELLYS

 

Pääpalkinto 1.000 euroa

Vladimir Solovjev, Karjalan tasavalta: Voik (Itku).

 

Vladimir Solovjev on myös sanoittanut vepsänkielisen kappaleen, jonka esittää useasti palkittu ja menestynyt yhtye Noid.  Sävellyksessä moderniin aineksiin yhdistetään perinteisen vepsäläisen itkuvirren elementtejä. Sävellys ja esitys ovat koskettavaa kuultavaa.

 

Tunnustuspalkinto 500 euroa

Olga Perminova, Udmurtian tasavalta: Sjaska kad (Kuin kukkanen)

 

Olga Perminovan säveltämässä udmurtinkielisessä kappaleessa on  sanoituksena vuonna 1935 Vavožskin piirissä muistiinmerkityt runot. Kappaleen esittää vuonna 2010 perustettu lauluyhtye Pumitan. Kappale on säveltäjänsä ensimmäisiä ja sävelletty erityisesti hänen johtamalleen ryhmälle.

 

ESITYS

 

Pääpalkinto 1.000 euroa

Svetlana Rutškina, Udmurtian tasavalta: Sinmys-sinme (Kahden kesken)

 

Svetlana Rutškinan esittämän ja säveltämän udmurtinkielisen kappaleen on sanoittanut runoilija Nadi Muš. Svetlana Rutškinan ehdoton ja kirkas  musikaalisuus kuuluu paitsi hänen lauluäänestään myös loistaa tarttuvana lavasäteilynä. Rutškinaa voidaan pitää jo täysin ammattilaisena esiintyjänä ja udmurttilaisen nuorisomusiikin nousevana tähtenä.

 

Tunnustuspalkinto 500 euroa

Jekaterina Modina, Mordvan tasavalta: Kudon kirdi, Jurtava (Kodin emäntä, kodinhaltia)

 

Jekaterina Modinan esittämän ersänkielisen kappaleen sanoitus on talletettu Atjaševon piirin Sabantšejevon kylässä. Modinan vahva ja moderni tulkinta kertoo määrätietoisesta pyrkimyksestä välittää sukupolvien viestiä nuorille heidän omalla äänellään.

 

Kannustuspalkinto 300 euroa

Kansanlauluyhtye Razdolje, Udmurtian tasavalta: Vesjak krez (Ajaton sävelmä).

Pohjoisudmurttilaisen kansanlaulun esittää kuusihenkinen kansanlauluyhtye Razdolje (Lakeus). Esityskappale on ns. kohtalolaulu, joka uutena sovituksena sekä vaalii perinteistä pohjoisudmurttilaista improvisoitua laulua että tuo sen rohkeasti nykypäivään.

--------------

СВОБОДНО ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ 22.3.2013 в 12.00 ч.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРЕССЫ

ПРЕМИИ ОБЩЕСТВА М.А. КАСТРЕНА В ОБЛАСТИ МУЗЫКИ 2012 ГОДА

Настоящей обнародованной музыкальной премией Общество М.А.Кастрена отмечает юбилейный год Матиаса Алексантери Кастрена, которому в 2012 году исполняется 200 лет со дня его рождения. По мнению общества М.А.Кастрена, живая музыка на родном языке является посредником между поколениями и значимым фактором в сохранении культурного самосознания. По этой причине Общество свои музыкальные премии решило присуждать молодым российским финно-угорским авторам современной музыки.

В конкурсе принял участие 41 человек из 7 регионов России, среди них авторы текстов песен, композиторы и исполнители песен. Жюри вынуждено отметить, что часть отосланных на конкурс заявок совсем не соответствовали заданным критериям. Однако жюри не составило труда выбрать заслуживающих премию авторов музыки.

По итогам конкурса присуждены одна главная премия в размере 1000 евро и одна почетная премия в размере 500 евро в каждой номинации. Кроме этого, присуждена одна поощрительная премия в размере 300 евро в номинации «Лучший исполнитель». Один из призеров получил приглашение выступить на мероприятии «День родственных народов», которое организуется Обществом М.А. Кастрена осенью 2013 года.

При подведении итогов жюри обращало особое внимание на творческую, привносящую новизну и вдохновляющую молодежь современную музыку.

Жюри состояло из шести членов,  назначенных Обществом М.А. Кастрена.

Церемония вручения премий состоится в Посольстве Финляндии в Москве 22.3.2013 года.

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ АВТОР СЛОВ»

Главная премия в размере 1000 евро

Ханты Мансийский автономный округ – Югра

Вера Кондратьева: «Ма мыхам» (Моя земля)

Вера Кондратьева получит приглашение выступить на мероприятии «День родственных народов» осенью 2013 года в Хельсинки.

Вера Кондратьева – автор слов и исполнитель песни «Ма мыхам» на сургутском диалекте хантыйского языка восточных ханты. Авторами музыки являются Вера Кондратьева и Николай Рублевский, аранжировка песни принадлежит рок-группе «Тень эмигрантов».

Трогательные, критикующие общество слова родились на основе личного опыта, жизни в родных краях автора. В песне поется о том, что молодежь уезжает в города и остается там жить, но хочется надеяться, что молодое поколение не забудет свои истоки.

Вера Кондратьева – блестящий интерпретатор, который убедительно доносит до слушателя содержание песни. Сопровождение народным музыкальным инструментом варган современной рок-музыки создает атмосферу, уносящую к истокам. Шаманская обстановка так захватывает слушателя, что музыку хочется слушать еще и еще.

Почетная премия в размере 500 евро

Республика Коми

Владимир Терентьев: «Радейта» (Люблю)

Владимир Терентьев сочинил музыку и слова для конкурса на коми языке. Владимир является одним из исполнителей группы «РК-11», основанной в 2012 году. Лирический текст любовной песни вписывается в современную рэп-музыку, образ святой рябины символизирует истинную любовь, для которой весь мир открыт. Самому молодому из призеров этого конкурса всего 22 года.

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ АВТОР МУЗЫКИ»

Главная премия в размере 1000 евро

Республика Карелия

Владимир Соловьев: «Voik» (Плач)

Владимир Соловьев является также автором слов этой песни на вепсском языке, которую исполняет лауреат многих конкурсов и успешная вепсская фолк-группа «Noid». В этом музыкальном произведении современные мотивы переплетаются с элементами традиционного вепсского плача. Музыка и исполнение трогают до глубины души.

Почетная премия в размере 500 евро

Удмуртская Республика

Ольга Перминова «Сяська кадь» (Как цветок)

Ольга Перминова сочинила мелодию к записанным в 1935 году в Вавожском районе Удмуртской Республики стихам. Песню исполняет основанный в 2010 году молодежный ансамбль удмуртской песни «Пумитан» (Встреча). Это ее первые шаги в создании музыки.

Песня написана для ансамбля «Пумитан», руководителем которого она является.

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ»

Главная премия в размере 1000 евро

Удмуртская Республика

Светлана Ручкина: «Синмысь синме» (С глазу на глаз)

К музыке Светланы Ручкиной удмуртская поэтесса Муш Нади написала слова песни на удмуртском языке. Яркость и музыкальный талант Светланы Ручкиной звучат в ее пении и сверкают на сцене заразительной сценической харизмой. С. Ручкину вполне можно считать профессиональной артисткой и восходящей звездой в области удмуртской молодежной музыки.

Почетная премия в размере 500 евро

Республика Мордовия

Екатерина Модина: «Кудонь кирди, Юртава» (Хозяйка дома, матушка)

Слова песни на эрзянском языке исполнительницы «Кудонь кирди, Юртава» Екатерины Модиной записаны в с. Сабанчеево  Атяшевского района в Мордовии. В сильной и современной интерпретации Е.Модиной слышится стремление передать мысли молодого поколения на их собственном голосе.

Поощрительная премия в размере 300 евро

Удмуртская Республика

Ансамбль народной песни «Раздолье» (в составе Лия Лекомцева, Дмитрий Лекомцев, Татьяна Корепанова, Вера Корепанова, Наталья Воробьёва, Надежда Лекомцева): «Весяк крезь» (Прямой напев)

Народный напев северных удмуртов «Весяк крезь» исполняет ансамбль народной песни «Раздолье», в состав которого входит 6 человек. Направленный на конкурс напев относится к жанру «личные песни». Новая аранжировка песни позволяет традиционную импровизационную музыкальную культуру северных удмуртов смело вносить в наши дни.